“Lần này thì nhất định là Gandalf rồi,” anh chàng vừa nghĩ vừa thở hổn hển
dọc lối ra cửa. Nhưng nào có phải. Đó là hai chú lùn nữa, cả hai đều đội mũ
trùm màu xanh, có thắt lưng màu bạc và bộ râu màu vàng; mỗi chú mang
một túi dụng cụ và một cái xẻng. Họ lẻn ngay vào khi cửa vừa bắt đầu mở -
Bilbo hầu như chẳng ngạc nhiên chút nào.
“Tôi giúp gì được quý vị đây, các chàng lùn của tôi?” anh chàng nói.
“Kili sẵn sàng phục vụ!” một gã nói. “Và cả Fili nữa!” chú kia nói; rồi cả
hai chú cởi phăng mũ trùm ra và cúi chào.
“Xin phục vụ quý vị cùng gia đình!” Bilbo đáp, lần này thì anh chàng đã
nhớ phải cư xử sao cho phải phép.
“Tôi thấy là Dwalin và Balin đã đến đây rồi”, Kili nói. “Mình nhập bọn
nào.”
“Bọn!” Baggins nghĩ. “Mình chẳng thích cái âm thanh của từ đó. Mình thật
sự phải ngồi xuống một lát để bình tĩnh trở lại và dùng một chút đồ uống
đã.” Anh chàng chỉ vừa mới nhắp một chút - ở góc phòng, trong lúc bốn
chú lùn ngồi quanh bàn chuyện trò về những hầm mỏ, về vàng và về những
bất trắc do lũ yêu tinh gây ra cùng những cuộc phá phách của lũ rồng và rất
nhiều chuyện khác mà anh chàng không hiểu và cũng không muốn hiểu,
bởi vì những chuyện ấy nghe có vẻ quá mạo hiểm – thì kinh-coong-kinh-
