Một bình lớn cà phê vừa được đặt vào lò sưởi, những chiếc bánh hạt thơm
vừa xơi hết, và mấy gã lùn vừa bắt đầu một chầu bánh nướng phết bơ, thì
có tiếng gõ cửa rất to. Không phải là tiếng chuông réo, mà là tiếng đập
cồng cộc rất mạnh vào bộ cửa đẹp màu lá cây của anh chàng hobbit. Ai đó
đang dùng một cái gậy mà đập cửa!
Bilbo vội chạy dọc hành lang, rất giận dữ, hoàn toàn bối rối và kinh ngạc -
đó là cái ngày thứ Tư rầy rà nhất mà anh chàng còn nhớ. Anh chàng giật
mạnh cho cửa mở toang, và bọn họ ngã bổ nhào vào bên trong, chú nọ đè
lên chú kia. Lại thêm những chú lùn, bốn chú! Và có Gandalf ở phía sau,
lão chống gậy và đang cười to. Lão đã gây ra một vết lõm khá lớn trên cánh
cửa đẹp đẽ; và tiện thể cũng đã xóa đi cái ký hiệu bí mật mà lão đã khía ở
chỗ đó buổi sáng hôm trước.
“Cẩn thận nào! Cẩn thận nào!” lão nói. “Chẳng giống cung cách của cậu
chút nào, Bilbo ạ, ai lại để bạn bè của mình đứng chờ trên tấm thảm chùi
chân rồi mở cửa đánh sụp một cái! Hãy để ta giới thiệu Bifur, Bofur,
Bombur, và đặc biệt là Thorin!”
