“Bilbo Baggins sẵn sàng phục vụ!” anh chàng hobbit nói, quá ngạc nhiên
nên không hỏi được câu hỏi nào trong khoảnh khắc ấy. Khi sự yên lặng sau
đó trở nên khó chịu, anh chàng nói tiếp, “Tôi vừa mới sắp sửa dùng trà, xin
mời dùng chút trà với tôi.”Có lẽ câu nói hơi thiếu tự nhiên một chút, nhưng
ý định của anh chàng thật chân tình. Ở địa vị bạn, bạn sẽ xử sự thế nào nếu
một chú lùn không mời mà đến và treo đồ của mình trong hành lang nhà
bạn mà không một lời giải thích?
Họ ngồi vào bàn chưa ấm chỗ, thực tế là vừa mới với lấy chiếc bánh thứ ba,
thì có tiếng chuông thậm chí còn to hơn lần trước.
“Xin lỗi nhé!” anh chàng hobbit nói rồi chạy ra cửa.
“Vậy là cuối cùng thì ông đã đến đây rồi!” Lần này anh chàng đã toan nói
thế với lão Gandalf. Nhưng nào phải Gandalf. Thay vào đó là một chú lùn
nom già khụ đứng trên bậc cửa với bộ râu bạc và cái mũ trùm màu đỏ tươi
và chú này cũng nhót ngay vào lúc cửa vừa mở, cứ như thể chú đã được
mời đến.
“Tôi thấy là bọn họ đã bắt đầu đến rồi,” chú nói khi nhìn thấy cái mũ trùm
màu lục của Dwalin treo trên tường. Chú treo cái mũ đỏ của mình vào cạnh
đó, và vừa đặt tay lên ngực vừa nói, “Balin sẵn sàng phục vụ!”
