vào nhau và chỉ đến khi được lệnh mới rời nhau? Đâu phải là cái người vẫn
thường kể những câu chuyện tuyệt vời tại các bữa tiệc về những con rồng,
lũ yêu tinh, những gã khổng lồ, cuộc giải cứu các nàng công chúa và vận
may bất ngờ của con trai các góa phụ? Đâu phải là cái con người vẫn
thường làm những quả pháo hoa tuyệt vời? Tôi vẫn còn nhớ những quả
pháo hoa ấy! Lão Took vẫn thường đốt chúng vào đêm hôm trước ngày Hạ
Chí. Thật tuyệt vời!Chúng thường bay vút lên như những bông hoa loa kèn,
hoa mõm chó và những cây kim tước bằng lửa to tướng rồi cứ lơ lửng mãi
trong ánh hoàng hôn mờ tỏ!” Các bạn sẽ để ý thấy rằng anh chàng Baggins
đâu đến nỗi quá dung tục như mình tự nghĩ, mà còn rất yêu hoa nữa. “Trời
ơi!” anh chàng tiếp tục. “Đâu phải là cái ông Gandalf đã khiến biết bao
thanh niên nam nữ bỏ nhà bỏ cửa ra Biển Cả vì những cuộc mạo hiểm điên
rồ? Bất kỳ việc dại dột nào từ trèo cây đến thăm viếng các tiên - hoặc dong
thuyền tới các bến bờ xa lạ! Chao ôi, cuộc sống trước kia từng thú vị biết
bao - ý tôi là, xưa kia ông vẫn thường làm mọi việc đảo lộn thật tệ hại ở
vùng này. Xin lỗi ông, nhưng tôi không biết là ông vẫn còn làm công việc
ấy đấy.”
“Ta biết làm cái gì khác kia chứ?” lão phù thủy nói. “Nhưng dù sao ta cũng
hài lòng thấy cậu còn nhớ đôi chút về ta. Dẫu sao thì cậu cũng có nhã ý nhớ
đến những quả pháo hoa của ta, và như thế thì ta vẫn còn hy vọng. Thực
vậy, vì lợi ích của Lão Took ông nội cậu và vì quý tiểu thư Belladonna tội
nghiệp, ta sẽ cho cậu cái mà cậu đã hỏi xin.”
“Xin lỗi ông, tôi chẳng hỏi xin cái gì cả!”
“Có đấy, cậu đã xin! Hai lần rồi. Ta cho cậu cái đó. Thực ra ta còn định đưa
cậu vào cuộc mạo hiểm nữa. Đối với ta thì chỉ là để tiêu khiển, còn đối với
cậu thì tuyệt đấy - và còn sinh lợi nữa, rất có thể là như vậy,nếu cậu vượt
qua được.”
“Xin lỗi! Tôi không cần bất kỳ cuộc mạo hiểm nào hết, cảm ơn ông. Hôm
nay thì không. Xin chào! Nhưng xin mời ông đến dùng trà - vào bất kỳ giờ
nào ông muốn! Sao lại không phải là ngày mai nhỉ? Ngày mai ông đến nhé!
Tạm biệt!” Dứt lời, anh chàng hobbit quay mình chạy vội vào trong khuôn
cửa tròn màu lá cây và cố đóng cửa thật nhanh mà không tỏ ra thô lỗ. Suy
cho cùng thì bọn phù thủy vẫn là phù thủy mà thôi.
