hơn bay chính xác qua từng vòng khói của Thorin. Sau đó cái vòng khói
của Gandalf thường ngả màu lục và quay trở lại bay lượn trên đầu lão phù
thủy. Lão đã có cả một đám vòng khói ấy ở quanh mình, và trong ánh sáng
lờ mờ đám vòng khói ấy khiến lão nom kỳ lạ và đầy ma mị. Bilbo đứng yên
quan sát - anh chàng thích những vòng khói - và rồi bỗng thẹn đỏ mặt khi
nghĩ sáng hôm qua mình đã tự hào dường nào về những vòng tròn khói
mình thả theo gió bay trên Quả Đồi.
“Giờ là lúc dành cho âm nhạc!” Thorin nói. “Hãy mang nhạc cụ ra đây!”
Kili và Fili vội chạy đi tìm túi rồi quay trở lại với những cây vĩ cầm nhỏ;
Dori, Nori và Ori lấy ra những cây sáo từ chỗ nào đó bên trong áo khoác;
Bombur mang tới một cái trống từ trong hành lang; Bifur và Bofur cũng
bước ra ngoài rồi quay trở lại cùng những cái kèn clarinet mà trước đó họ
đã bỏ lại giữa đám gậy chống. Dwalin và Balin nói: “Xin lỗi, tôi để nhạc cụ
ở ngoài hành lang!” “Thế thì đem hộ cả đàn của ta vào nữa!” Hai gã quay
trở lại với những cây đàn viol to bằng người họ, cùng cây đàn hạc của
Thorin được gói trong một tấm vải màu lục. Đó là một cây đàn hạc bằng
vàng rất đẹp, và khi Thorin gảy thì tiếng nhạc vang lên tức thì, đột ngột và
du dương đến mức Bilbo quên hết mọi sự, và bị cuốn trôi tới những xứ sở
tăm tối bên dưới những vầng trăng kỳ lạ mãi tít bên kia Thủy Lộ và vời vợi
xa cái hang hobbit của anh chàng bên dưới Quả Đồi.
Bóng tối ùa vào căn phòng từ một khuôn cửa sổ nhỏ mở về phía sườn Quả
Đồi, ánh lửa từ trong lò sưởi bập bùng - đang tiết tháng Tư - và cả bọn vẫn
tiếp tục tấu nhạc, trong lúc cái bóng bộ râu của Gandalf cứ ve vẩy trên
tường.
Bóng tối tràn ngập khắp căn phòng, lò sưởi tắt ngấm và những cái bóng
biến mất mà bọn họ vẫn tiếp tục tấu nhạc. Rồi bỗng hết chú này đến chú
khác bắt đầu hát trong lúc chơi đàn, giọng các chú trầm vang sâu lắng hát
về những miền đất xa xôi nơi quê hương cổ xưa; và sau đây là một đoạn
trong bài hát của họ, nếu có thể coi là bài hát tuy là không có nhạc:
Tít trên dãy núi mù sương lạnh lẽo
Tới những hầm sâu và những hang xưa
Chúng ta phải lên đường trước rạng đông
