“Đó là một cái thắt lưng,” tôi nói, nhăn mặt khi đeo khuyên tai. “Em
biết. Trông nó thật xấu xí. Em không chịu nổi đồ móc.”
Chiếc khuyên tai còn lại của tôi ở đâu cơ chứ? Đâu chứ?
Ồ, được rồi, nó đây rồi. Giờ thì Jack đang làm gì nhỉ?
Tôi quay sang, thấy anh đang nhìn lịch tập thể dục của tôi như bị thôi
miên. Tôi đã lên lịch tập từ hồi tháng Một sau khi dành nguyên một kỳ
Giáng sinh ăn món kẹo Quality Street.
“Thứ Hai, bảy giờ sáng,” anh đọc to. “Đi bộ nhanh quanh khu nhà.
Đứng lên ngồi xuống bốn mươi lần. Giờ ăn trưa: tham dự lớp yoga. Buổi
tối: tập thể dục theo đĩa Pilates. Đứng lên ngồi xuống sáu mươi lần.” Anh
uống một ngụm whisky nữa. “Rất ấn tượng. Em có thực hiện tất cả những
bài thể dục này không?”
“Ừm,” tôi nói sau một thoáng ngập ngừng. “Không hẳn là em làm đủ
từng... Ý em là, đó là kế hoạch khá tham vọng... anh biết đấy... ờ... Dù
sao...” Tôi vội xức nước hoa. “Ta đi thôi!”
Tôi phải nhanh chóng đưa anh ra khỏi đó trước khi anh làm điều gì đó
như là tia thấy một chiếc Tampax
[6]
và hỏi tôi xem nó là cái gì. Ý tôi là,
trời đất! Thế quái nào mà anh lại thấy thích thú với mọi thứ đến vậy cơ
chứ?
