“Không phải vậy đâu!” Tôi kiên nhẫn. “Đó là bởi vì... bởi vì...” Ôi
Chúa ơi, ông ngoại sẽ giết tôi vì tôi nói điều này. “Đó là bởi vì... nó không
kéo răng giả của họ ra.”
Yên lặng choáng váng. Sau đó Paul ngửa đầu ra và phá lên cười ngặt
nghẽo. “Răng giả,” ông ta vừa nói vừa lau mắt. “Thật là thiên tài, Emma.
Răng giả!”
Ông ta lại cười thích thú một lần nữa và tôi nhìn lại ông ta, cảm thấy
mạch máu đập thình thịch trong đầu. Tôi có cảm giác lạ lùng nhất. Như có
gì đó lớn lên trong tôi, như thể tôi sắp sửa...
“Vậy tôi có được thăng chức không?”
“Sao cơ?” Paul nhìn lên.
Có phải tôi vừa nói điều đó không? Nói oang oang ra ấy?
“Tôi có được thăng chức không?” Giọng tôi hơi run, nhưng tôi không
chùn bước. “Ông nói nếu tôi tự tạo ra cơ hội cho chính mình, tôi có thể
được thăng chức. Đó là điều ông nói. Đây chẳng phải là tự tạo ra cơ hội cho
chính tôi sao?”
Paul nhìn tôi một lúc, chớp mắt và không nói gì. “Cô biết đấy, Emma
Corrigan,” cuối cùng ông ta nói. “Cô là một trong những người... một trong
những người đáng ngạc nhiên nhất mà tôi từng gặp.”
“Đó có phải là câu trả lời đồng ý?” Tôi không chịu buông tha.
Yên lặng bao trùm cả văn phòng. Mọi người đều chờ xem ông ta sẽ
nói gì.
“Ồ, vì Chúa,” ông ta nói, đảo mắt. “Được thôi! Cô có thể được thăng
chức. Thế đã đủ chưa?”
