Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 9
Con quỷ, cơn ác mộng của Ivan Fedorovich
Tôi không phải là bác sĩ, nhưng tôi cảm thấy đã đến lúc phải giải thích với
bạn đọc điều gì về tính chất căn bệnh của Ivan Fedorovich. Chỉ xin nói
trước một điều: nó đến vào tối hôm ấy, tức là trước hôm lên cơn sốt nóng
mà rốt cuộc đã hoàn toàn đánh bại cơ thể chàng đã rối loạn từ lâu, nhưng
vẫn kiên cường chống lại. Chẳng biết gì về y học, tôi xin liều phát biểu
rằng có lẽ nhờ sự căng thẳng cột độ của ý chí, quả thật chàng đã kịp tạm
thời đẩy lùi bệnh tật, tuy vẫn mơ ước tất nhiên là vượt được nó.
Chàng biết chàng không khỏe, nhưng chàng ghê sợ nghĩ rằng mình sẽ ốm
vào lúc này, vào nhưng phút ghê gớm như thế này của đời chàng, chỉ cần
phải có mặt, nói lên ý kiến của mình một cách can đảm và kiên quyết và tự
"bào chữa với mình". Tuy nhiên, có lần chàng đã đến khám bệnh ông bác sĩ
mới mà Ekaterina Ivanovna mới ở Moskva về chỉ theo trí tưởng tượng
ngông cuồng của nàng mà ta đã nói ở trên. Bác sĩ, sau khi nghe và khám
bệnh cho chàng, đã kết luận chàng dường như rối loạn trong não, và chẳng
ngạc nhiên chút gì về một điều thú nhận mà chàng ghê sợ nói với ông.
"Trong trạng thái của ông, ảo giác là rất có thể có, - bác sĩ quyết định, - tuy
cũng cần phải kiểm tra… nói chung cần chữa một cách nghiêm chỉnh,
không mất một phút nào, không thì nguy đấy". Nhưng từ biệt ông ta ra về,
Ivan Fedorovich không thực hiện một lời khuyên hợp lý nào và không nằm
chữa bệnh: "Ta vẫn cứ đi lại, chừng nào còn sức lực, ta quy thì lại là việc
khác, khi ấy ai muốn chữa chạy thế nào cũng được. Chàng phẩy tay, quyết
định. Vậy là lúc này chàng ngồi, hầu như có ý thức rằng mình mê sảng, và
như tôi đã nói, nhìn chằm chằm vào một vật gì trên chiếc đi văng ở tường
đối diện. Ngồi ở đấy là một người nào đó, có trời biết là vào bằng cách nào,
