Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 10
"Chính nó nói! "
Vào nhà, Aliosa cho Ivan biết rằng cách đây hơn một giờ. Maria
Kondratievna chạy đến nhà anh và báo tin Xmerdiakov vừa tự vẫn. "Tôi
vào chỗ anh ta để dọn ấm xamôva, còn anh ta lủng lẳng trên một cái đinh".
Aliosa hỏi: "Chị đã báo với nhà chức trách chưa?", chị ta trả lời rằng chưa,
"tôi đi thẳng đến anh là người đầu tiên và suốt dọc đường tôi chạy". Chị ta
như mất trí, vừa kể với Aliosa vừa run như tàu lá. Khi Aliosa cùng với chị
ta chạy về nhà thì thấy Xmerdiakov vẫn còn treo lủng lẳng. Trên bàn một
mảnh giấy: "Tôi tự ý chấm dứt đời tôi. Đừng buộc tội ai cả". Aliosa để
nguyên mảnh giấy đó trên bàn và đến thẳng cảnh sát trưởng, khai rõ hết,
"từ nơi ấy tôi đến thẳng đây", - Aliosa kết luận, chăm chú nhìn vào mặt
Ivan. Và suốt thời gian kể chuyện, anh không rời mắt khỏi anh mình, tuồng
như vẻ mặt Ivan cỏ điều gì khiến anh rất đỗi sửng sốt.
- Anh ạ, - Aliosa thốt lêu lên, - đúng là anh ốm nặng lắm rồi! Anh nhìn mà
tuồng như không hiểu tôi nói gì.
- Chú tới là rất hay. - Ivan trầm ngâm thốt lên và như thể hoàn toàn không
nghe thấy nặng kêu của Aliosa. - Thì tôi cũng biết rằng nó đã treo cổ.
- Ai cho biết?
- Chẳng rõ là ai. Nhưng tôi biết. Tôi có biết không nhỉ. Phải, nó đã nói với
tôi. Nó vừa nói với tôi xong…
