ai. Tiếng gõ cửa sổ tuy vẫn dai dẳng, nhưng không to như ban nãy chàng
mường tượng trong mơ, trái lại rất dè dặt.
- Đây không phải giấc mơ! Không, tôi thề, đây không phải giấc mơ, việc đó
vừa xảy ra thật! - Ivan kêu lên, đâm bổ đến khung cửa sổ, mở khung cửa
nhỏ thông hơi.
- Aliosa, tôi đã bảo chú đừng đến mà! - Chàng hung hăng quát lên với em. -
Nói ngắn thôi: chú cần gì? Ngắn thôi, nghe thấy chứ?
- Một tiếng trước, Xmerdiakov đã thắt cổ tự tử. - Aliosa trả lời ở bên ngoài.
- Ra bậc tam cấp, tôi tôi sẽ mở cửa ngay! - Ivan nói và ra mở cửa cho
Aliosa.
Chú thích:
(1) Thật là cao quý, thật là thú vị (tiếng Pháp).
(2) Thật là hiệp sĩ (tiếng Pháp)
(3) Tôi là quỷ Sa tăng, vì vậy không có cái gì của con người xa lạ với tôi
(tiếng Latin).
(4) Đây là cái mới, phải không? (tiếng Pháp)
