Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3
Lời xưng tội của một trái tim nồng nhiệt: qua những vần thơ
Nghe lời quát bảo của bố từ trên cỗ xe ngựa đang rời khỏi tu viện, Aliosa
vẫn đứng im tại chỗ một lúc, hết sức băn khoăn. Không phải là anh đứng
trơ ra như cây cột, không phải thế. Trái lại mặc dù hết sức lo lắng, anh đã
kịp tức khắc xuống bếp nhà Cha viện trưởng dò hỏi xem bố mình đã gây
chuyện gì ở trên nhà. Sau đó anh ra đi, hy vọng trên đường về thành phố
anh sẽ tìm được cách gì giải quyết vấn đề giày vò anh. Tôi xin nói trước:
lời ông bố quát thét ra lệnh cho anh phải trở về nhà, mang theo "Chăn gối
nệm giường" không làm anh sợ chút nào. Anh hiểu quá rõ ràng cái lệnh
như thế, công nhiên nói ra trước mọi người và lại làm ra bộ quát nạt, chỉ là
"cơn bốc đồng", thậm chí có thể nói là để làm mẽ, chẳng khác gì mới đây
trong thị trấn của họ, một người quá chén trong bữa tiệc mừng ngày lễ
thánh của chính mình, bực tức vì người ta không cho ông ta uống rượu
thêm nữa, ngay trước mắt khách khứa đã đập vỡ bát đĩa của nhà, xé cả áo
của mình và của vợ, đập phá đồ đạc, cuối cùng đập cả kính cửa, cũng chỉ để
làm mẽ; với bố anh hôm nay cố nhiên đại loại cũng như thế. Hôm sau tỉnh
rượu, cố nhiên cái người đã quá trớn kia tiếc số đĩa chén bị đập vỡ. Aliosa
biết rằng hôm sau chắc ông già sẽ cho anh trở lại tu viện, thậm chí có thể
ngay hôm nay cũng chưa biết chừng. Thêm nữa anh tin chắc rằng ai không
biết, chứ riêng anh thì bố không muốn làm phiền lòng. Aliosa tin chắc rằng
trên đời chẳng bao giờ có ai muốn xúc phạm đến anh, chẳng những không
muốn mà còn không thể có chuyện ấy nữa kia. Đối với anh đấy là một tiên
