Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3 (2)
g. Vê sự du nguyện, về tình yêu và sự tiếp xúc với các thế giới khác.
Hỡi anh bạn trẻ, đừng quên cầu nguyện. Mỗi lần cầu nguyện, nếu là thành
thực, thì sẽ chớm nở một tình cảm mới, trong đó có cả một ý nghĩ mới mà
trước đây bạn chưa từng biết và ý nghĩ ấy sẽ khích lệ bạn. Bạn sẽ hiểu rằng
cầu nguyện là giáo dục. Hãy ghi nhớ điều này nữa: hàng ngày và bất cứ lúc
nào có thể được, hãy thầm nhắc đi nhắc lại: "Lạy Chúa, xin Chúa xuống ơn
cho tất cả những người hiện đang sóng mình ước Chúa". Bởi vì mỗi giờ,
mỗi khoảnh khắc có hàng nghìn người lìa đời trên cõi thế này và linh hồn
họ đang ở trước Chúa, và rất nhiều người trong bọn họ từ giã thế gian trong
cô đơn, chẳng được ai biết đến, họ đau buồn phiền muộn vì không có ai
thương họ và thậm chí hoan toàn không biết đến họ: có họ hay không có họ
trên đời Vậy mà có lẽ từ đấu kia thế giới, lời bạn cầu khấn cho sự bình an
của người đã khuất sẽ đến tai Chúa Trời, tuy bạn hoàn toàn không biết
người đó, và người đó không biết bạn. Linh hồn người qua đời run sợ trước
mặt Chúa, nhưng lúc ấy sẽ cảm động xiết bao vì trên trái đất vẫn có một
người cầu khấn cho mình và yêu mình. Chúa sẽ nhìn cả hai, bởi vì nếu bạn
còn thương người kia thì Chúa càng thương hơn, vì Chúa lòng lành vô cùng
và yêu thương con người hơn bạn. Chúa sẽ vì bạn mà tha tôi cho người kia.
Hỡi anh em, đừng sợ tội lỗi của con người, hãy yêu con người trong tội lỗi
của họ, bởi vì đó là thể theo tình yêu của Chúa và là cực đỉnh của tình yêu
trên thế gian. Hãy yêu mọi tạo vật của Chúa, cả toàn bộ và từng hạt cát.
Hãy yêu từng phiến lá, từng tia sáng của Chúa, hãy yêu loài vật, yêu cỏ cây,
yêu từng sự vật bạn sẽ yêu tìm sự vật và sẽ hiểu được bí mật của Chúa
trong các sự vật. Một lần bạn hiểu được và rồi sẽ không ngừng nhận ra
ngày càng nhiều hơn, cứ thế mỗi ngày. Cuối cùng bạn sẽ yêu cả thế gian
bằng một tình yêu bao mừn tất thảy. Hãy yêu loài vật: trời đã ban cho
chúng nền tảng nghĩ suy và niềm vui hiền hoà, đừng chọc giận chúng, đừng
