Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển 7 - Chương 1
Aliosa
Mùi xác chết.
Thi hài trưởng lão Zoxima đã được chuẩn bị để mai táng theo nghi lễ đã
định. Khi các thầy tu và các nhà tu khổ hạnh từ trần, người ta không tắm
rửa thi hài, điều đó ai cũng biết. "Khi một thầy tu về với Chúa (trong cuốn
sách Lễ đồ sộ có nói), thầy tu được giao trách nhiệm khâm liệm dùng nước
nóng lau mình người chết, trước hết cầm miếng bọt biển vạch dấu chữ thập
trên trán trên ngực, tay, chân và đầu gối người chết, chỉ thế thôi".
Cha Paixi đích thân làm tất cả những việc ấy. Sau đó, Cha mặc cho trưởng
lão bộ áo thầy tu và bọc ngoài bằng tấm áo choàng lễ; theo quy định, tấm
áo lễ bị rạch ra một chút để bọc chéo hình chữ thập. Cha đội lên đầu trưởng
lão chiếc mũ phía sau gắn hình chữ thập tám nhánh. Mặt thì phủ tấm sa
đen, mũ để lộ ra ngoài. Người ta đặt vào tay trưởng lão bức ảnh tượng
Đấng Cứu thế.
Đến sáng, thi hài khâm liệm như thế được nhập quan (quan tài đã làm sẵn
từ lâu). Người ta định quàn quan tài suốt ngày trong trai phòng (căn phòng
lớn mà trước đây trưởng lão vẫn tiếp các giáo đồ và khách thế tục), bởi vì
người quá cố mang chức sắc ieroxkhimonac(1) nên các thầy tu và thầy tế lễ
