Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển 2: Cuộc họp mặt không đúng chỗ - Chương 1
Đến tu viện
Hôm ấy là một ngày tuyệt đẹp, ấm áp và sáng sủa. Cuối tháng tám. Cuộc
gặp gỡ với trưởng lão đã ấn định ngày là ngay sau buổi lễ cuối cùng, vào
khoảng mười một giờ rưỡi. Nhưng khách không đến lúc làm lễ, mà đến lúc
vừa tan lễ. Họ đi hai cỗ xe, cỗ thứ nhất sang trọng thắng hai con ngựa quý,
chở Petr Alecxandrovich Miuxov với một người họ xa của ông, một người
rất trẻ, trạc hai mươi tuổi, Petr Fomich Kalganov. Chàng thanh niên này
đang chuẩn bị vào đại học. Không hiểu vì sao anh ta hiện ở nhà Miuxov, và
Miuxov rủ rê anh ta ra nước ngoài, đến Zuric hay Jena để vào học ở đấy
cho đến khi tốt nghiệp, anh ta vẫn chưa quyết định. Anh ta nom tư lự và
dường như đãng trí. Mặt anh ta nom dễ ưa, vóc người rắn chắc, khá cao
lớn. Luồng mắt anh ta đôi khi có vẻ đờ đẫn kỳ lạ: như tất cả những người
hết sức dáng trí, đôi khi anh ta nhìn người khác chằm chằm hồi lâu mà
chẳng thấy gì. Anh ta ít lời và hơi vụng về, nhưng có lúc - chỉ khi có hai
người với nhau - anh ta bỗng nhiên lắm lời kinh khủng sôi nổi, hay cười,
đôi khi có trời biết anh ta cười cái gì.
Nhưng sự phấn hứng của anh ta lụi tàn cũng nhanh chóng và đột ngột như
khi nó xuất hiện. Anh ta ăn vận bao giờ cũng chỉnh tề, thậm chí trang nhã:
anh ta đã có một số tài sản riêng và còn đang trông đợi sẻ có thêm gấp bội.
Anh ta kết bạn với Aliosa.
