Ivan, nhưng chàng tin chắc rằng người ta đặt cho chàng một cái bẫy hay
một hài kịch nhơ nhuốc.
"Tuy vậy, thà anh nuốt lưỡi anh đi còn hơn là nói điều gì thiếu tôn kính với
bậc thánh nhân mà anh sùng mộ" - Dmitri kết thúc lá thư của mình như vậy.
Bức thư không làm cho Aliosa phấn chấn lắm.
Chú thích:
(1) Gioan, XX Z8 (N.D)
(2) Mathieu, XIX, 12 (N.D)
(3) Conxtantinopol (nay là Istanlbul) bị Suntan Thổ Nhi Kỳ Mahomet ri
chiếm năm 14S3 (N.D).
(4) Một tu viện rất nổi tiếng, gần Kaluga (N.D).
(5) Tiếng Nga trong nguyện bán "motsalnik" nghĩa đen là "người im lặng" -
người tu hành đã khấn nguyện suốt đời không nói năng gì vì lý do tôn giáo.
Đây là một giáo phải cực kỳ cuồng tín trong đạo Chính giáo, giáo phải này
xuất hiện ở tỉnh Tambov, chủ trương hoàn toàn cắt đứt sự giao tiếp với mọi
người xung quanh để tìm sự "cứu rỗi" (N.D).