Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 9
Mitia bị bắt đưa đi.
Khi Mitia ký biên bản, Nikolai Parfenovich trịnh trọng đọc cho bị can nghe
"quyết định" trong đó ghi rõ năm ấy, ngày ấy, tại địa điểm ấy, ông dự thẩm
sau khi hỏi cung bị can (tức Mitia) về việc này việc nọ (mọi tội đều được
ghi cẩn thận) và xét rằng bị can không nhận một tội nào trong những tội bị
tố cáo, nhưng cũng không đưa ra được điều gì bào chữa, trong khi đó
những người làm chứng (tên người) và những tình tiết (này nọ) cho thấy bị
can hoàn toàn có tội, theo điều này điều nọ của "Hình luật" v.v nay quyết
định: để ngăn chặn bị can (Mitia) tìm cách lẩn tránh việc điều tra xét xử,
tạm giam bị can tại nhà giam nọ, điều này được báo cáo cho bị can, bản sao
quyết định này gần cho ông biện lý v.v… và v.v… Tóm lại, người ta tuyên
bố với Mitia rằng từ lúc này chàng bị bắt giữ và sẽ được đưa ngay về thành
phố, giam tại một nơi rất khó chịu. Mitia chăm chú nghe, chỉ nhún vai.
- Thôi được tôi không oán trách gì các ông, tôi sẵn sàng… Tôi hiểu rằng
các ông không còn cách nào khác.
Nikolai Parfenovich giải thích một cách mềm mỏng rằng viên cảnh sát
Mavriki Mavrikievich tình cờ có mặt tại đây sẽ đưa chàng đi ngay.
- Khoan đã, - Mitia bỗng ngắt lời và thốt lên với một tình cảm không gì
cầm nén được, nói với tất cả những người có mặt trong phòng. - Thưa các
ông, tất cả chúng ta đều tàn bạo, tất cả chúng ta đều là quái vật, chúng ta
khiến mọi người phải khóc, các bà mẹ và hài nhi, nhưng trong số tất cả mọi
người, - ngay bây giờ cứ dứt khoát là như thế đi - trong số tất mọi người,
