Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 4
Bọ dừa
Vẻ mặt quan trọng, Kolia tựa lưng vào tường rào và đợi Aliosa ra. Phải, nó
muốn gặp Aliosa đã lâu. Nó đã nghe bọn trẻ nói nhiều về Aliosa, nhưng bề
ngoài bao giờ nó cũng cỏ vẻ thờ ơ khinh miệt khi chúng nói với nó về
Aliosa, thậm chí "phê phán" Aliosa khi nghe chúng bạn thuật chuyện về
anh. Nhưng trong thâm tâm nó rất muốn làm quen với anh: Trong tất cả
những chuyện về Aliosa mà nó đã nghe được, có điều gì dễ gây thiện cảm
và hấp dẫn. Như vậy, giây phút này là quan trọng, thứ nhất là đừng dé mình
bẽ mặt, phải tỏ thái độ độc lập: không thì anh ta nhìn nhận ta chỉ là thằng
nhóc mười ba tuổi và coi ta cũng như nhưng đứa kia. Nhưng đứa kia là cái
gì dưới con mắt anh cả? Bao giờ thân nhau ta sẽ hỏi. Tệ cái là ta thấp bé.
Tuzikov ít tuổi hơn mà cao hơn nửa đầu. Nhưng mặt ta nom thông minh: ta
không đẹp trai, ta biết là mặt ta nom gớm ghiếc, nhưng thông minh. Cũng
không nên cởi mở quá, mới gặp đã ôm chầm lấy, rồi anh ta lại tưởng
rằng… Hừ, tệ hại biết bao nếu anh ta nghĩ rằng…
Kolia hết sức hồi hộp, cố tỏ ra thực ung dung. Điều làm nó khổ tâm nhất là
tầm vóc nó nhỏ bé, nó khổ tâm vì tầm vóc hơn là về khuôn mặt "gớm
ghiếc". Ở nhà, từ năm ngoái trong góc buồng, nó đã dùng bút chì đánh dấu
lên tường chiều cao của mình, và cứ hai tháng nó lại đến do lại, lòng hồi
hộp: cao thêm được bao nhiêu? Nhưng than ôi, nó cao thêm được rất ít,
điều đó đôi khi làm nó thực thất vọng. Còn về khuôn mặt thì kể ra chẳng
"gớm ghiếc" chút nào, trái lại khá dễ thương, khá trắng, hơi nhợt nhạt, điểm
vết tàn hương. Đôi mắc xám, không lấy gì làm to, nhưng linh lợi… đầy vẻ
can đảm và thường rực lên ngọn lửa tình cảm. Gò má hơi cao, môi nhỏ,
không dày lắm, nhưng đỏ chót; mũi nhỏ, hếch hẳn lên: "Đích là mũi tẹt,
