Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 8
Cuộc gặp mặt lần thứ ba, lần cuối cùng với Xmerdiakov
Giữa đường nổi lên ngọn gió khô nhói buốt thường có vào lúc sáng sớm
như thế này, tuyết xuống nhỏ, khô, dày đặc. Tuyết chưa kịp chạm đến đất
đã bị gió cuốn đi, lát sau đã nổi lên cơn bão tuyết. Phần thành phố nơi
Xmerdiakov ở gần như không có cây đèn đường nào. Ivan Fedorovich bước
đi trong bóng tối, không để ý đến bão tuyết, phân biệt đường bằng bản
năng. Chàng đau đầu và hai bên thái dương giần giật. Bàn tay co rút chàng
cảm thấy như thế. Cách ngôi nhà nhỏ của Maria Kondratievna một quãng,
Ivan Fedorovich bỗng gặp một nông dân say rượu, tầm vóc nhỏ bé, mặc
chiếc áo
Zipun vả víu, chân nam đá chân chiêu, vừa đi vừa lầu bầu và chửi bới, đột
nhiên chửi to lên và hát bằng giọng say lè nhè:
Valka đi Pite
Hơi đâu tao đợi mày
Nhưng anh ta ngừng lại ở dòng thứ hai ấy, rồi lại bắt đầu chửi ai không rõ,
rồi đột nhiên lại lè nhè hét vẫn bài hát ấy. Ivan Fedorovich cảm thấy căm
ghét y tuy vẫn hoàn toàn không nghĩ đến y, và đột nhiên chàng bỗng hiểu
ra. Lập tức một ý nghĩ không cưỡng lại nổi khiến chàng muốn giáng một
quả đấm cho gã nông dân ngã nhào xuống. Đúng lúc ấy họ đi sát bên nhau,
gã nông dân nhỏ thó lạng hẳn đi, tự dưng xô thật mạnh vào Ivan.
