ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 1051

quấn giẻ và nhét thật sâu. Nó nằm đẩy hơn hai tuần lễ, số tiền ấy ở bệnh
viện về, tôi lấy ra. Về nhà lên giường nằm, tôi sợ hãi nghĩ: "Nếu Grigori
Vaxilievich bị giết chết hẳn thì rất lôi thôi, nếu lão không bị giết, mà tỉnh lại
thì hay lắm bởi vì lão sẽ làm chứng rằng Dmitri Fedorovich có đến, vì vậy
có giết và lấy tiền". Vì nghi ngờ và nóng ruột, tôi bắt đầu rên rỉ để đánh
thức Marfa Ignatievna cho nhanh. Cuối cùng bà ta trở dậy, đến với tôi, và
thấy không có Grigori Vaxilievich, bà chạy ra ngoài, tôi nghe thấy bà ta rú
lên ở vườn. Náo loạn suốt đêm, tôi hoàn toàn yên tâm.
Người kể chuyện dừng lại. Ivan vẫn luôn luôn im lặng nghe, không nhúc
nhích, không rời mắt khỏi hắn. Xmerdiakov vừa kể vừa thỉnh thoảng nhìn
chàng, nhưng liếc sang bên nhiều hơn. Kể xong, hắn rõ ràng cũng xúc động
và hổn hển. Mồ hôi túa ra trên mặt. Nhưng không thể đoán được hắn có ân
hận không.
- Khoan đã, - Ivan nghĩ ra, nói, - Thế còn cửa ra vào thì sao? Nếu ông chỉ
mở cửa ra vào cho mày thôi thì làm sao Grigori lại trông thấy cửa mở từ
trước? Bởi vì Grigori thấy cửa mở từ trước kia mà?
Đáng chú ý rằng Ivan hỏi bằng giọng rất đỗi hiền lành, thậm chí khác hẳn,
không giận dữ chút nào, thành thử nếu lúc này có người nào mở cửa vào và
nhìn họ thì nhất định kết luận rằng họ ngồi nói chuyện về một việc gì hoàn
toàn bình thường, tuy rằng thú vị.
- Về việc Grigori Vaxilievich tuồng như thấy cửa mở thì chỉ là tưởng tượng
thôi. - Xmerdiakov cười dằn. - Tôi xin nói với cậu: đây không phải là con
người, mà là con ngựa thiến bướng bỉnh.
Lão ta không nhìn thấy, mà có cảm giác là nhìn thấy thì không có cách gì
làm lão đổi ý được. Phúc cho tôi và cậu là lão nghĩ ra điều ấy vì như vậy
chắc chắn Dmitri Fedorovich bị buộc tội.
- Này, - Ivan Fedorovich nói, như lại bắt đầu rối trí và cố nhớ ra điều gì, -
này… Tao muốn hỏi mày nhiều, nhưng quên mất…
- Tao quên và lẫn lộn hết… A phải! Mày hãy nói cho tao điều này: tại sao
mày bóc phong bì ra và bỏ lại trên sàn? Tại sao không cầm luôn cả phong
bì đi… Khi mày kể, tao có cảm giác rằng mày nói như vậy về cái gói ấy,
rằng cần làm như thế… nhưng tại sao lại cần như thế thì tao không hiểu…