khác? Nhưng nếu suốt cả tháng chúng ta quan sát cảnh tượng ấy và chuẩn
bị đón nó thì hễ trước mặt chúng thoáng hiện cái gì có thể dùng làm vũ khí
là ta vớ lấy luôn. Một vật gì đó thuộc loại ấy có thể dùng làm vũ khí, điều
đó chúng ta đã tưởng tượng suốt cả tháng. Vì vậy, chúng ta cầm ngay lấy,
không phải nghĩ ngợi gì nữa! Dùsao cũng không phải là vô ý thức, dùsao
cũng không phải là tình cờ chộp lấy chiếc chày đồng ấy. Thế là anh ta ở
trong vườn nhà cha. - địa bàn hoạt động tự do, không có người chứng kiến,
tối đen như mực, bóng tối và ghen tuông. Mối ngờ vực rằng cô nàng ở đây,
với ông già, trong vòng tay ông ta, và có lẽ lúc này đang chế nhạo anh ta
làm anh ta nghẹt thở. Mà không phải chỉ ngờ vực mà thôi, ngờ vực gì bây
giờ nữa, lừa dối rõ ràng, hiển nhiên: cô nàng ở đấy, trong phòng này, nơi có
ánh sáng, cô nàng ở trong phòng ông già, nơi có ánh sáng, sau tấm bình
phong, - thế là anh chàng khốn khổ lén tới gần cửa sổ, kính cẩn nhìn vào,
đành lòng cam chịu và khôn ngoan bỏ đi để tránh tai hoạ, để khỏi xảy ra
điều gì nguy hiểm và vô đạo đức, người ta muốn làm cho chúng ta tin điều
ấy, chúng ta, những người biến tính cách của bị cáo, hiểu anh ta ở trong
trạng thái tinh thần như thế nào, trong trạng thái mà ta đã biết qua các sự
kiện, cái chính là nó có những "mật hiệu" để lập tức có thể mở cửa và vào
nhà!".
Đến đây, để nói về "mật hiệu", Ippolit Kirinlovich tạm dừng lời buộc tội
của mình và thấy cần thiết phải nói tràng giang đại hái về Xmerdiakov, để
thanh toán hẳn toàn bộ mối ngờ vực về Xmerdiakov giết người và chấm dứt
vĩnh viễn ý nghĩ ấy. Ông ta làm điều đó rất cặn kẽ, và mọi người đều hiểu
rằng mặcdù ông ta đã bày tỏ sự dè bỉu giả thuyết đó, ông vẫn coi nó là hết
sức quan trọng.
