- Phải, tôi đã làm công chúng ở đây chán ngấy! Thôi mặc họ, nhưng nghĩ
thực đau lòng! - Mitia rên rỉ đau khổ.
Lại im lặng một lát.
- Aliosa, chú giết tôi ngay đi! - Chàng bỗng kêu lên. - Cô ấy có đến bây giờ
hay không, nói đi! Cô ấy nói gì? Cô ấy nói gì?
- Chị ấy bảo rằng sẽ đến, nhưng tôi không biết hôm nay có đến không. Chị
ấy khổ tâm lắm! - Aliosa rụt rè nhìn anh.
- Không thể nào được, tất nhiên là khổ tâm rồi! Aliosa ạ, tôi đến phát điên
mất. Grusa vẫn cử nhìn tôi hoài. Cô ấy hiểu. Lạy Chúa tôi, xin hãy làm cho
tôi yên tâm: tôi đòi hỏi gì? Đòi hỏi Katia. Tôi có hiểu tôi đòi hỏi gì không?
Thói bất kham nhà Karamazov, sự thiếu sùng kính! Không, tôi không có
khả năng đau khổ! Thằng đểu cáng, có vậy thôi!
- Chị ấy kia rồi! - Aliosa kêu lên.
- Lúc ấy Katia đột nhiên xuất hiện trong ngưỡng cửa. Nàng dừng lại trong
khoảnh khắc, nhìn Mitia bằng cặp mắt lơ đãng.
Chàng đứng phắt dậy, mặt chàng lộ vẻ sợ hãi. Chàng tái nhợt đi, nhưng lập
tức rụt rè, nụ cười cầu khẩn thấp thoáng trên môi chàng, bỗng nhiên, không
sao cưỡng lại được, chàng chìa cả hai tay về phía Katia. Thấy thế, nàng
đâm bổ đến với chàng. Nàng nắm lấy hai tay chàng và gần như dùng sức
kéo chàng ngồi xuống giường, tự nàng ngồi xuống bên chàng và vẫn không
buông tay chàng, xiết chặt lấy như tay bị co rút. Mấy lần nàng toan nói gì,
