Nước nhỏ ngọt ngào, vòng hoa các nữ thần Duyên dáng(13)
Đem lại dục tình cho sâu bọ,
Thiên thần sẽ đến hầu Thượng đế.
Nhưng thơ với thẩn đủ rồi! Tôi đã rơi nước mắt, chú cứ để cho tôi khóc
một chút. Mặc dù như thế là dớ dần, thiên hạ sẽ cười chê, nhưng chú vẫn
không. Đấy kia, mắt chú rực lên. Thơ với thẩn đủ rồi. Bây giờ tôi muốn nói
với chú về loài sâu bọ được Thượng đế ban cho dục tình:
Đem lại dục tình cho sâu bọ,
Chú ạ, tôi chính là thứ sâu bọ, câu ấy nhằm nói về tôi. Cả dòng họ
Karamazov chúng ta đều thế cả, ngay cả chú, tuy chú là thiên thần, con sâu
ấy vẫn sống trong chú và gây nên bão táp trong máu chú. Đấy là bão táp,
bởi vì dục tình là bão táp, còn hơn cả bão táp nữa kia! Sắc đẹp thật đáng sợ,
và khứng khiếp! Đáng sợ vì nó là cái không thể xác định được, và không
thể xác định được là bởi Trời chỉ cho ta những câu đố hóc hiểm. Ở đây hai
cái bờ gặp nhau. Ở đây mọi mâu thuẫn cùng chung sống. Chú ạ, học vấn
của tôi rất ít ỏi, nhưng tôi lại nghĩ nhiều về điều đó. Cơ man nào là bí mật!
Quá nhiều bí ẩn đè nặng lên con người trên cõi trần. Hãy cố mà giải đáp và
khéo tìm kế thoát thân. Tôi không thể chịu đựng nổi khi một người có tấm
lòng cao cả và anh minh khởi đầu từ lý tưởng của Madona mà kết thúc
bằng lý tưởng Xodom(14). Đáng sợ hơn nữa là kẻ có lý tưởng Xodom
trong tâm hồn mà vẫn không phủ nhận lý tưởng Madona, và vì thế trái tim
hắn thực sự rực cháy, thực sự rực cháy như trong những năm tuổi trẻ trắng
trong. Không, con người rộng lớn lắm, thậm chí quá rộng lớn, tôi muốn thu
