tiền trở lại Peterburg. Vậy mà chúng tôi tiêu lẹm hết vào tiền của nó và bây
giờ nó không có tiền để trở về đấy nữa, thế đó. Mà nó cũng không thể trở
lại nơi ấy, bởi vì nó phải làm lụng như con tù khổ sai để giúp nhà, nó phải
làm quần quật như trâu ngựa vì chúng tôi đi mua cái gì cũng nó, rồi nào là
sữa chua mọi đồ dùng, giặt giũ, cọ sàn, đỡ mẹ lên giường nằm, mà mẹ thì
khó tính khó nết, động một tí là khóc, bà ấy điên mà!… Bây giờ với hai
trăm rúp ấy tôi có thể thuê người làm, ông có hiểu không, Alecxei
Fedorovich, tôi có thể chữa bệnh cho những người thân thương, tôi sẽ cho
cô sinh viên trở lại Peterburg, tôi sẽ mua thịt bò, lập chế độ ăn mới. Trời ơi,
đấy là mơ ước.
Aliosa hết sức vui sướng vì mình đã đem lại cho người khác biết bao hạnh
phúc, vì con người đáng thương này ưng thuận để người ta đem lại hạnh
phúc cho mình.
- Khoan đã, ông Alecxei Fedorovich, khoan. - ông đại uý lại vồ lấy một ước
mơ mới chợt hiện ra với ông và lại nói liến thoắng như phát rồ phát dại, -
ông có biết không, bây giờ có lẽ tôi với Iliusa quả thật sẽ thực hiện được
ước mơ của mình, bố con tôi sẽ mua một con ngựa, một cỗ xe có mui, mà
là ngựa ô, nó nhất quyết muốn có ngựa ô kia và chúng tôi sẽ lên đường như
hôm kia tôi đã miêu tả. Ở tỉnh K, tôi có quen một luật sư, bạn từ thuở nhỏ,
ông có nhắn tôi qua một người tin cậy rằng nếu tôi đến chỗ ông thì ông sẽ
thu xếp cho tôi một chân thư ký văn phòng, chưa biết đâu ông ấy có thể tìm
việc cho tôi thật sự… Thế thì sẽ để nhà tôi và Ninotrka lên xe, Iliusetrka thì
cho điều khiển ngựa, còn tôi sẽ đi bộ, sẽ đưa cả nhà đến nơi. Trời ơi, nếu
tôi thu hồi được món nợ không hy vọng gì đòi lại thì có lẽ cũng sẽ đủ cho
chuyến đi ấy.
- Đủ chứ, đủ chứ! - Aliosa kêu lên. - Ekaterina Ivanovna sẽ còn gửi thêm
tiền cho ông, muốn bao nhiêu cũng có, mà ông ạ, tôi cũng có tiền, ông cần
bao nhiêu cứ lấy, cứ coi tôi như người con, người bạn, sau này ông sẽ hoàn
