Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển 5: Pro và Contra(1)
Chương 1
Đính uớc
Bà Khokhlakova lại là người trước lên gặp Aliosa. Bà đang cuống lên: đã
xảy ra một việc quan trọng: sau cơn thần kinh Ekaterina Ivanovna ngất đi,
tiếp đó là sự suy yếu khủng khiếp, đáng sợ, nàng nằm, mắt trợn ngược và
bắt đầu mê sảng. Bây giờ thì sốt nóng, đã cho đi mời bác sĩ Gherxenstube,
cho đi mời các bà cô. Các bà cô hiện đã ở đây. Còn Gherxenstube vẫn chưa
đến.
- Mọi người đang ở trong buồng của nàng, chờ đợi. Có thể có chuyện
không hay, vậy mà nàng vẫn mê man. Nếu chỉ sốt cao thôi thì còn được!
Khi thốt lên như vậy, bà Khokhlakova có vẻ sợ hãi thực sự: "Lần này thì
nghiêm trọng, nghiêm trọng đấy!" - cứ mỗi câu bà lại đệm thêm vào, như
thể mọi chuyện xảy ra với nàng trước đó đều không đáng kể. Aliosa nghe
bà nói mà lòng đau buồn; anh toan kể với bà cuộc sóng gió vừa xảy ra với
mình, nhưng anh vừa mở miệng đã bị ngắt lời: bà không có thời giờ, bà bảo
anh ngồi chơi với Liza và đợi bà ở đấy.
- Anh Alecxei Fedorovich quý mến ơi, - bà thì thầm gần như ghé sát vào tai
anh, - vừa rồi con Liza làm tôi hết sức ngạc nhiên, nhưng nó cũng làm tôi
cảm động, vì thế trái tim tôi tha thứ hết cho nó. Anh cứ tưởng tượng xem,
anh vừa đi khỏi là nó bỗng hối hận thành thực vì đã chế nhạo anh hôm qua
