Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3
Cuộc hôn nhân thứ hai và các con thú
Tống khứ được thằng Mitia lên bốn đi rồi, chẳng bao lâu sau Fedor
Pavlovich lại lấy vợ. Cuộc hôn nhân lần thứ hai này được tám năm. Người
vợ thứ hai này cũng rất trẻ, tên là Xofia Ivanovna, người tỉnh khác, Fedor
Pavlovich nhân có một việc kinh doanh nhỏ nhặt ghé qua đây cùng với một
người Do Thái. Tuy rằng y chơi bời rượu chè, trác táng, nhưng luôn luôn
chăm lo bỏ vốn kinh doanh và làm ăn bao giờ cũng có lời, tuy cố nhiên hầu
như bao giờ cũng khá là xỏ lá. Xofia Ivanovna thuộc loại "con nhà mồ côi",
tứ cố vô thân từ bé, nguyên là con gái một viên trợ tế ngu dốt, nàng lớn lên
trong gia đình. giàu có của một bà quan quyền quý đã già, vợ goá của
tướng Vorokhov, bà này là ân nhân của nàng, người nuôi dạy và hành hạ
nàng. Tôi không rõ chi tiết, chỉ nghe nói cô con nuôi nhu mì, hiền lành và
ngoan ngoãn này đã có lần tự vẫn bằng sợi dây treo vào cái đinh trong nhà
kho: cô không sao chịu đựng nổi sự trái tính trái nết và nhưng lời mắng
nhiếc không lúc nào ngớt của bà già có lẽ không phải là độc ác nhưng vì ăn
không ngồi rồi nên đâm ra độc đoán quá quắt.
Fedor Pavlovich cầu hôn, nhà gái dò biết về y và đuổi cổ y đi, thế là lại như
cuộc hôn nhân trước, y rủ rê cô gái mồ côi trốn theo y. Rất có thể là nàng sẽ
không đời nào theo y nếu như kịp thời biết rõ hơn chút nữa về y. Nhưng
đây lại ở tỉnh khác; vả chăng cô gái mười sáu tuổi đầu có thể hiểu được gì,
ngoài một điều là chẳng thà gieo mình xuống sông còn hơn ở với mẹ nuôi.
Vì thế cô đánh đổi bà mẹ nuôi ân nhân lấy ông chồng ân nhân. Lần này
