ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 438

nơi Chúa bước chân lên. Trẻ em tung hoa trước mặt Chúa, hát và reo hò:
Hoxama!"(5).… "Đấy là Ngài, chính là Ngài, một người nhắc đi nhắc lại, -
hẳn phải là Ngài, chỉ có thể là Ngài". Chúa dừng lại trên sân nhà thờ Xevin
giữa lúc người ta khóc lóc khiêng vào đó một cỗ quan tài trẻ em màu trắng
mở nắp: nằm trong quan tài là một bé gái bảy tuổi, con gái duy nhất của
một người quyền quý ở tha phương. Xác đứa bé phủ đầy hoa. "Ngài sẽ làm
con bà sống lại" đám đông reo lên với bà mẹ đang khóc lóc. Một linh mục
của nhà thờ đang đi về phía cỗ quan tài cau mày nhìn, dáng vẻ băn khoăn.
Nhưng bà mẹ của đứa bé đã khóc gào lên. Bà sụp xuống chân Chúa: "Nếu
Ngài là Chúa thì xin hãy làm cho con tôi sống lại!" - bà ta giang hai tay cầu
Chúa, kêu lên. Đám đưa tang dừng lại, đặt cỗ quan tài dưới chân Chúa.
Chúa nhìn đầy vẻ thương xót, và một lần nữa Chúa khẽ thốt lên: "Ta-lia
kumi!" - "bé em hãy trở dậy" - Cô bé ngồi dậy trong quan tài, mỉm cười,
mắt mở to ngạc nhiên nhìn xung quanh. Hai tay em cầm bó hoa hồng mà
em vẫn ôm ở trong quan tài. Dân chứng nhốn nháo, la hò, nức nở, đúng lúc
ấy giáo chủ Đại Pháp quan đột nhiên đi qua quảng trường trước nhà thờ.
Đấy là một ông già ngót chín mươi tuổi, thân hình cao, lưng thẳng, mặt khô
quắt, mắt hõm sâu nhưng vẫn sáng quắc. Ồ, ông không mặc bộ đạo phục
giáo chủ lộng lẫy mà hôm qua ông còn mặc khi ra trước dân chúng trong
cuộc hoả thiêu những kẻ thù của đạo La Mã, không, lúc ấy ông chỉ mặc
chiếc áo thụng cũ thô kệch của mình. Theo sau ông, cách một khoảng khá
xa, là những người giúp việc mặt mày cau có những nô lệ và đội "thánh
binh". Ông dừng lại trước đám đông và quan sát từ xa. Ông nhìn thấy hết.
Ông nhìn thấy cỗ quan tài được đặt dưới chân Ngài, rồi con bé sống lại, và
mặt ông sa sầm. Ông cau đôi lông mày sâu róm trắng bạc, ánh mắt ông lóe
lên hung tợn. Ông trỏ ngón tay ra lệnh cho bọn vệ binh bắt Ngài. Uy quyền
của ông rất lớn, dân chúng đã quen thần phục, ngoan ngoãn và run sợ tuân
lệnh ông, đám đông lập tức dãn ra trước bọn vệ binh, và bọn này, trong bầu
không khí im ắng như trong nhà mồ, túm lấy Ngài giải đi. Tức khắc, nghìn
người như một, đám đông nhất loạt rập đầu sát đất trước vị Đại Pháp quan,
ông ta lẳng lặng ban phước cho dân chúng và đi ngang qua chỗ họ. Vệ binh
giải phạm nhân vào một ngục thất chật hẹp, tối tăm, có vòm cuốn trong toà