ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 443

với ông và thắng ông, và tất cả sẽ chạy theo vị thần ấy mà kêu lên: "Kẻ nào
giống như con thú này, nó đã đem lửa trời xuống cho chúng ta". Ông có
biết hay không rằng nhiều thế kỷ qua đi, rồi nhân loại qua miệng các nhà
hiền triết và bác học của mình, sẽ tuyên bố rằng không có tội ác, vì vậy
cũng không có tội lỗi, mà chỉ có những người đói mà thôi. "Hãy cho người
ta ăn no, khi ấy hãy đòi hỏi người ta phải có đạo đức!" - Đấy là khẩu hiệu
người ta sẽ viết trên lá cờ giương lên để chống lại ông và là lá cờ sẽ làm
cho đền thờ ông sập đổ. Ở chỗ đền thờ ông sẽ dựng nên một toà nhà mới,
lại một tháp Baben khủng khiếp nữa, và tuy tháp này cũng bị bỏ dở như
tháp thứ nhất, nhưng lẽ ra Chúa có thể tránh được cái tháp mới này và rút
bớt cho loài người một ngàn năm đau khổ, bởi vì sau một ngàn năm khổ sở
với cái tháp ấy, họ sẽ đến với chúng tôi! Họ sẽ đi tìm chúng tôi ở dưới mặt
đất, trong các hầm mộ nơi chúng tôi ẩn trốn bởi vì chúng tôi sẽ bị truy bức
và hành hạ, họ tìm thấy và kêu lên: "Hãy cho chúng tôi ăn, vì những người
đã hứa cho chủng tôi, lửa trời lại chẳng cho gì cả". Khi ấy chúng tôi sẽ xảy
nốt tháp cho họ, bởi vì cho họ ăn tức là xây xong tháp, và chỉ có chúng tôi
sẽ cho họ ăn nhân danh Chúa, chúng tôi nói dối là nhân danh Chúa. Ồ,
không có chúng tôi thì họ không tự nuôi thân được! Không có khoa học
nào có thể cho họ bánh mì chừng nào họ còn tự do, nhưng cuối cùng họ sẽ
mang tự do của họ đặt dưới chân chúng tôi và nói với chúng tôi: "Chẳng
thà biến chúng tôi thành nô lệ, nhưng cho chúng tôi ăn còn hơn". Cuối cùng
chính họ sẽ hiểu rằng tự do và bánh mì trần thế thoả thuê cho mỗi người là
điều không thể có được, bởi vì không bao giờ họ có thể phân phổi với nhau
cho ổn thoả được! Họ cũng sẽ thấy rõ ràng không bao giờ họ có thể tự do,
bởi vì họ yếu đuối, đốn mạt, hèn mọn và là những kẻ nổi loạn. Ông hứa cho
họ bánh mì trời nhưng tôi nhắc lại lần nữa, trong con mắt của loài người
yếu đuối, vĩnh viễn đốn mạt và vĩnh viễn vô ơn, bánh mì trời sao bằng bánh
mì trần thế? Và nếu như có mấy ngàn, mấy chục ngàn người theo Chúa vì
bánh mì trời thì sự thể sẽ ra sao với hàng triệu và hàng chục ngàn triệu
người không đủ can đảm coi rẻ bánh mì trần thế để trông mong bánh mì
trời? Hay Chúa chỉ quý trọng mấy chục ngàn người vĩ đại và hùng mạnh,
còn hàng triệu người khác nhiều như cát biển, yếu đuối nhưng yêu Chúa,