- Nếu tôi có thể giở trò như thế, tức là giả tảng như cậu nói, thêm nữa một
người có kinh nghiệm không khó gì mà không làm được việc đó, thì tôi
hoàn toàn có quyền dùng cách đó để cứu mạng mình. Bởi vì khi tôi ốm đau
nằm đấy thì dù cô Agrafena Alecxandrovna có đến với cụ nhà, cậu ấy cũng
không thể hạch một người ốm: "Sao mày không báo cho tao?" Như thế thì
xấu hổ cho cậu ấy.
- A, đồ quỷ, - Ivan Fedorovich bỗng sừng sộ, mặt méo đi vì giận dữ. -
Người luôn luôn lo cho tính mạng của
ngươi! Tất cả những lời hăm doạ đó của Dmitri chỉ là lời nói hung hăng
thôi, không có gì hơn. Anh ấy sẽ không giết người; có giết thì giết người
khác chứ không giết ngươi!
- Cậu ấy sẽ giết như giết con ruồi, và giết tôi trước hết. Và còn có điều tôi
sợ hơn thế nữa cơ: sợ bị coi là đồng loã nếu cậu ấy ra tay với cụ nhà.
- Can gì ngươi lại bị coi là đồng loã?
- Vì tôi đã cho cậu ấy biết những tín hiệu hết sức bí mật.
- Những tín hiệu gì? Cho ai biết? Quỷ tha ma bắt nhà ngươi, nói rõ ra đi!
- Phải thú nhận hoàn toàn thành thật, - Xmerdiakov nói dài giọng, với vẻ
bình tĩnh đạo mạo, - rằng có một bí mật giữa tôi và cụ nhà. Chính cậu cũng
biết (chỉ cần cậu biết điều đó), đã mấy ngày nay, cứ đêm đến hay thậm chí
tối đến là cụ đóng cửa cài then bên trong. Trước nay lần nào cậu cũng về
sớm, lên ngay phòng của cậu, còn hôm qua cậu không đi đâu, vì thế có lẽ
cậu không biết bây giờ đêm đến cụ đóng cửa cài then cẩn thận thế nào. Cho
dù chính bác Grigori Vaxilievich có lên thì chỉ khi nào nhận ra đích tiếng
