Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển 6. - Chương 1
Một thầy tu Nga
Trưởng lão Zoxima và các vị khách của cha
Khi Aliosa lòng đầy lo lắng và đau đớn bước vào trai phòng của trưởng lão,
thì anh đứng lại gần như ngạc nhiên: không phải là một người ốm đau sắp
từ trần, cơ thể đã mê man (anh lo sợ sẽ gặp Cha trong tình trạng như thế),
mà anh thấy Cha ngồi trong ghế bành, tuy đã suy kiệt, nhưng vẻ mặt tỉnh
táo vui vẻ, khách đến thăm quây quần xung quanh và Cha khoan khoái khe
khẽ chuyện trò với họ. Vậy mà Cha mới rời khỏi giường có mười lăm phút
trước khi Aliosa tới; khách đã tụ tập trong phòng từ trước chờ Cha tỉnh dậy.
Cha Paixi cả quyết với họ rằng "chắc chắn thầy sẽ trở dậy để một lần nữa
chuyện trò với những người mà thầy yêu mến, chính thầy đã hứa như thế
sáng nay". Cha Paixi tin chắc vào lời hứa ấy cũng như tin từng lời của vị
trưởng lão sắp từ trần, đến nỗi nếu như Cha thấy thầy đã bất tỉnh hay thậm
chí tắt thở, nhưng thầy đã hứa sẽ trở dậy để vĩnh biệt Cha thì có lẽ Cha sẽ
không tin rằng thầy đã chết. Cha vẫn chờ đợi thầy mở mắt và thực hiện
điều đã hứa. Buổi sáng, khi đi nằm nghỉ, trưởng lão Zoxima đã báo Cha:
"Tôi sẽ không chết trước khi được nói chuyện với các vị lần nữa, những
người tôi yêu dấu, được nhìn thấy những khuôn mặt đáng yêu của các vị,
được một lần nữa thổ lộ tâm tình với các vị". Những người họp mặt trong
cuộc chuyện trò có lẽ là lần cuối cùng này của trưởng lão là những người
bạn lâu năm trung thành nhất của Cha. Họ có bốn người: Cha Ioxif và Cha
Paixi, Cha Mikhail - cha bề trên của tu xá, một người chưa già lắm, chẳng
lấy gì làm thông thái, chức phận tầm thường nhưng tinh thần kiên định, có
đức tin sắt đã và thuần phác, bề ngoài nom khắc nghiệt nhưng trong lòng
chan chứa tình cảm tha thiết, tuy có lẽ ông che giấu tình cảm thiết tha của
