Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3
Nhánh hành
Grusenka ở một nơi nhộn nhịp nhất trong thành phố, gần quảng trường Nhà
thờ Lớn, nhà bà Morozova, vợ goá một thương gia. Nàng thuê một gian nhà
gỗ nhỏ đầu hồi, liền với sân. Nhà Morozova là một toà nhà đã rộng lớn, hai
tầng, đã lâu đời và rất xấu xí, ở đó có bà chủ đã già với hai cô cháu gái đã
đứng tuổi mà không chống, họ sống tách biệt với bên ngoài. Bà ta chẳng
cần phải cho thuê gian nhà phụ ở sân nhưng mọi người đều biết rằng bà ta
cho Grusenka ở (từ bốn năm trước) chỉ để chiều lòng người họ hàng của
mình là thương gia Xamxonov, ông già công khai nuôi bao Grusenka.
Người ta nói rằng khi đưa "ái phi" của mình đến, ông già hay ghen muốn
nhờ con mắt soi mói của bà lão theo dõi hành vi của cô gái mới đến thuê
nhà.
Nhưng con mắt soi mói chẳng bao lâu hoá ra vô ích, rốt cuộc Morozova
thậm chí ít khi gặp Grusenka và chẳng để mắt làm rầy nàng nữa. Thực ra,
đã bốn năm qua kể từ khi ông già đưa cô gái mười tám tuổi, rụt rè bẽn lẽn,
mảnh dẻ, gầy nhom, tư lự và buồn rầu từ tỉnh lị về nhà này, từ bấy đến nay
đã bao nhiêu nước chảy qua. Thế nhưng ở thành phố chúng tôi ai chẳng rõ
mấy lai lịch cô bé này, ngay thời gian gần đây người ta cũng chẳng biết gì
hơn, thậm chí cả khi đã rất nhiều người để ý đến "trang tuyệt sắc" này, qua
bốn năm Agrafena Alecxandrovna đã trở thành một mĩ nhân như thế đấy.
Chỉ nghe đâu rằng hồi mới mười bảy tuổi, nàng đã bị một kẻ nào lừa dối,
đâu như một gã sĩ quan, sau đó gã bỏ rơi luôn. Gã sĩ quan bỏ đi và lấy vợ ở
đâu không rõ, còn Grusenka lâm vào cảnh nhục nhã và bần cùng.
Nghe nói tuy Grusenka được ông già cứu ra khỏi cảnh cùng túng, nhưng
