thành tinh thần thực tế, tôi đã nhận được bài học quá cay đắng về phép lạ
rồi. Anh có nghe tin trưởng lão Zoxima đã qua đời rồi chứ?
- Không, thưa bà, lần đầu tiên tôi nghe thấy. - Mitia hơi ngạc nhiên… -
Trong đầu chàng thoáng hiện hình ảnh Aliosa.
- Đêm vừa rồi, anh tưởng tượng xem…
- Thưa bà, - Mitia ngắt lời, - tôi chỉ tưởng tượng tôi đang ở trong tình cảnh
vô cùng tuyệt vọng và nếu bà không giúp tôi thì mọi việc hỏng hết và tôi đi
đời nhà ma trước lên. Bà thứ lỗi cho cách diễn đạt nhàm sáo, nhưng tôi
đang lên cơn sốt bừng bừng…
- Tôi biết, tôi biết anh đang lên cơn sốt, tôi biết hết, trạng thái tinh thần của
anh không thể khác thể được, anh muốn nói gì tôi biết hết cả rồi. Tôi đã lưu
tâm đến số phận của anh từ lâu rồi, Dmitri Fedorovich ạ, tôi vẫn theo dõi và
nghiên cứu… Ôi, hãy tin rằng tôi là một bác sĩ tâm lần giàu kinh nghiệm,
Dmitri Fedorovich ạ.
- Thưa bà, nếu bà là một bác sĩ tâm thần giàu kinh nghiệm thì tôi là một con
bệnh giàu kinh nghiệm. - Mitia gắng tỏ ra nhã nhặn. - Tôi linh cảm thấy
rằng nếu bà quan tâm đến số phận tôi như vậy thì bà sẽ giúp tôi trong lúc
tôi đang nguy khốn, nhưng nếu vậy thì xin bà cho phép tôi rốt cuộc được
trình bày với bà cái kế hoạch mà tôi đánh liều đến nói với bà… và điều mà
tôi mong chờ ở bà… Tôi đến, thưa bà…
- Chẳng cần trình bày, điều đó chẳng có gì quan trọng. Còn về chuyện giúp
đỡ thì anh không phải là người đầu tiên tôi giúp đỡ đâu, anh Dmitri
Fedorovich ạ. Chắc anh có nghe nói về bà Belmexova, em họ tôi, chồng bà
ta gặp cảnh nguy biến, đi đời nhà ma, theo cách nói bóng bẩy của anh,
