- Không, ông ạ. - Maximov quay về phía chàng, - tôi nói là các cô gái Ba
Lan… đến là xinh… các cô nhảy điệu mazurca với cánh kỵ binh chúng
tôi… khi một cô nàng đã nhảy mazurca với một kỵ binh là cô nàng tót ngay
lên đùi anh chàng… như một con mèo cái… trắng xinh… cha mẹ có thấy
cũng làm ngơ… làm ngơ… còn chàng kỵ binh thì sáng hôm sau đến cầu
hôn… thế đấy… cầu hôn, hi hi! - Maximov cười hi hí, dứt lời.
- Ông này lật là kẻ đáng khinh! - Pan cao lớn ngồi trên ghế bỗng cằn nhằn
và vắt chân nọ lên chân kia. Mitia chỉ để ý đến chiếc ủng cực to, bẩn thỉu,
đế cũng to và bẩn. Nói chung cả hai pan áo quần đều khá lem nhem.
- Hừ! Cớ gì anh ta mạt sát người khác nhỉ? - Grusenka bỗng nổi giận.
Pani Agrippina, ở Ba Lan ông ta chỉ mới gặp những phụ nữ hèn hạ, chứ
chưa thấy những phụ nữ quý phái. - Pan hút tẩu nói với Grusenka.
- Tôi có thể cả quyết như vậy! - Pan cao lớn ngồi ghế nói xẵng giọng một
cách khinh miệt.
- Lại thế nữa! Để cho ông ấy nói! Người ta nói thì can gì mà ngăn cản
người ta? Có họ thậm là vui vẻ. - Grusenka cấm cẳn.
- Tôi có ngăn cản đâu, Pani - Pan mang tóc giả nói với giọng đầy ý nghĩa,
nhìn Grusenka hồi lâu, im lặng với vẻ quan trọng, rồi lại bắt đầu hút ống
tẩu.
- Ồ không, không, điều bạn vừa nói là đúng sự thật. - Kanganov lại nổi
nóng, có trời biết duyên do tại sao. - ông ấy chưa từng sang Ba Lan, làm
