cũng như tính cách, đến nỗi có lẽ không thể tưởng tượng ra được hai con
người khác nhau hơn thế.
***
Chính trong thời gian ấy đã diễn ra cuộc hội kiến, hay nói cho đúng hơn là
cuộc họp mặt tất cả các thành viên của cái gia đình hỗn độn ấy trong trai
phòng của vị trưởng lão đã có ảnh hưởng kỳ lạ đối với Aliosa. Cái cớ cho
cuộc họp mặt ấy thực ra chỉ là bịa đặt. Chính lúc bấy giờ sự bất đồng giữa
Dmitri Fedorovich và bố chàng, Fedor Pavlovich, về quyền thừa kế và sự
định giá tài sản có lẽ đã đến cực điểm. Quan hệ căng thẳng tới mức không
thể chịu đựng nổi nữa. Hình như Fedor Pavlovich là người đầu tiên làm
như bông đùa đưa ra ý kiến cả nhà họp mặt trong phòng của trưởng lão
Zoxima, để tuy không nhờ đến sự hoà giải trực tiếp của Cha, mà vẫn có thể
thoả thuận với nhau một cách tử tế hơn, vì chức sắc và nhân cách của
trưởng lão có thể khiến mọi người vị nể nên dễ dàn hoà hơn. Dmitri
Fedorovich chưa bao giờ đến chỗ trưởng lão, thậm chí chưa từng thấy mặt
Cha, nên cố nhiên chàng nghĩ rằng người ta muốn dùng trưởng lão để đe
mình; nhưng bởi vì trong thâm tâm, chàng cũng tự trách mình thời gian gần
đây đã nói nhiều điều quá quắt trong lúc cãi cọ với bố, nên chàng chấp
nhận sự thách thức. Nhân tiện xin lưu ý rằng chàng không ở nhà bố như
Ivan Fedorovich mà ở nơi khác tại đầu thành phố. Tình cờ Petr
Alecxandrovich Miuxov thời gian này đang ở vùng chúng tôi cũng sốt sắng
vồ lấy ý kiến ấy. Là một người theo chủ nghĩa tự do những năm bốn mươi
và năm mươi, là người có đầu óc tự do và vô thần, có lẽ vì buồn tình, cũng
có thể vì muốn tiêu khiển bông lông, ông dự phần đặc biệt trong việc này.
Đột nhiên ông muốn xem tu viện và "vị thánh".
