ANH EM NHÀ CARAMAZOV - Trang 892

chúng nó đâm ra mến phục tôi, anh biết chuyện ấy không, anh Karamazov?
- Kolia nói với vẻ khoe khoang, hào hứng. - Nói chung tôi yêu trẻ con.
Hiện giờ ở nhà tôi cũng bấn bíu với hai nhóc con, hôm nay thậm chí chúng
không để cho tôi đi. Vậy là chúng thôi không đánh Iliusa nữa, tôi che chở
cho nó. Tôi thấy thằng bé khí khái, tôi nói với anh là nó rất khi khái mà,
nhưng rốt cuộc nó tỏ ra nô lệ tôi, thực hiện từng mệnh lệnh nhỏ nhặt của
tôi, vâng lời tôi như phục tùng Thượng đế, ra sức bắt chước tôi. Giờ ra chơi
nó chạy ngay đến với tôi, chúng tôi cùng đi chơi với nhau. Chủ nhật cũng
thế. Ở trường chúng nó chê cười tôi lớn đầu mà đi chơi bời ngang vai bằng
vế với một thằng nhóc, nhưng đấy là một thành kiến. Tôi chơi ngang thế
đấy, vậy thôi, phải không nào? Tôi dạy bảo nó, giúp cho nó trưởng thành, -
anh ạ, tại sao tôi lại không thế giúp cho nó mau trưởng thành, một khi tôi
thích nó? Như anh đấy, anh Karamazov ạ, anh kết bạn với tất cả tụi nhóc
con ấy là vì anh muốn ảnh hưởng đến thế hệ trẻ, làm cho chúng mau trưởng
thành, trở nên người có ích, phải không nào? Thú thật, đặc điểm đó trong
tính cách của anh mà tôi có nghe phong thanh làm tôi chú ý hơn hết. Nhưng
ta vào việc thôi: tôi để ý thấy rằng thằng bé ngày càng đa cảm, mà anh ạ,
tôi là kẻ thù quyết liệt của mọi thói ẽo ợt kiểu bê con, mới ra đời tôi đã ghét
rồi. Với lại thật là mâu thuẫn: nó khí khái nhưng lại trung thành với tôi như
tên nô lệ như tên nô lệ, thế mà có khi mắt nó quắc lên, nó không chịu nghe
theo tôi, tranh cãi, nổi khùng. Thỉnh thoảng tôi đưa ra một vài ý tưởng: nó
không hẳn là không đồng ý với những ý tưởng đó, mà tôi thấy là nó chỉ cốt
chống lại tôi thôi, vì đáp lại sự trìu mến của nó tôi lại có thái độ lạnh lùng.
Thế là để rèn cặp nó, nó càng trìu mến thì tôi càng tỏ ra lạnh lùng, tôi cố ý
như thế, đấy là chủ ý của tôi. Tôi muốn rèn luyện tính cách nó, uốn nắn cho
nó nên người… ấy thế mà… tất nhiên chẳng nói thì anh cũng hiểu. Bỗng
nhiên tôi nhận thấy nó rầu rĩ, một ngày, ngày thứ hai, ngày thứ ba, đau xóc,
nhưng không phải về sự trìu mến của nó không được đáp lại, mà về một
điều gì khác, hết sức mãnh liệt cao cả hơn. Tôi nghĩ, có chuyện bi thảm gì
chăng? Tôi gặp hỏi mãi và dò ra được: không biết bằng cách nào nó bắt
thân với thằng hầu Xmerdiakov của ông cụ đã quá cố nhà anh (hồi ấy ông
cụ còn sống), thế là thằng hầu ấy dạy chằng bé ngốc nghếch một trò dại