Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 6
Phát triển sớm
- Anh nghĩ thế nào, bác sĩ sẽ nói gì với nó? - Kolia nói liến láu - Cái lão
đáng ghét làm sao, phải thế không? Tôi không chịu nổi khoa y học!
- Iliusa chết mất. Tôi có cảm giác là chắc chắn như vậy. - Aliosa buồn rầu
đáp.
- Trò bịp bợm! Y học là trò bịp bợm. Nhưng tôi lấy làm mừng là được quen
biết anh, anh Karamazov ạ. Tôi muốn biết anh từ lâu. Chỉ tiếc một điều là
chúng ta gặp nhau trong cảnh ngộ đáng buồn thế này.
Kolia rất muốn nói điều gì nồng nhiệt hơn và cởi mở hơn, nhưng dường
như có cái gì làm nó tự ái. Aliosa nhận thấy điều đó, anh mỉm cười và xiết
chặt tay nó.
- Đã từ lâu tôi kính trọng anh là con người hiếm có. - Kolia nói lý nhí,
ngượng ngập và luống cuống. - Tôi nghe nói anh là người theo thuyết thần
bí, nhưng… điều đó không ngăn cản được tôi. Sự tiếp xúc với thực tế sẽ
chữa cho anh khỏi… Với những bản chất như anh thì không có cách nào
khác.
- Cậu cho thế nào là thần bí? Chữa khỏi cái gì kia chứ? - Aliosa ngạc nhiên
hỏi.
- Chúa Trời và những cái khác.
