- Sao, thế cậu thông tin Chúa Trời à?
- Trái lại, tôi chẳng có gì chống Chúa Trời. Cố nhiên Chúa Trời chỉ là một
giả thiết… nhưng… tôi thừa nhận cần có Chúa Trời, để duy trì trật tự… trật
tự thế giới và vân vân… nếu như không có Chúa Trời thì cần bày đặt ra
một ông.… - Kolia nói thêm và bắt đầu đỏ mặt. Nó bỗng tưởng tượng rằng
bây giờ Aliosa cho rằng nó muốn phô trương kiến thức và tỏ ra mình là
"người lớn" Thật ta chẳng muốn phô trương kiến thức với anh ta chút nào",
- Kolia phẫn nộ nghĩ. Nó bỗng bực bội kinh khủng. - Thú thực với anh là
tôi rất ghét những cuộc tranh cãi ấy, - nó nói xẵng giọng, - Có thể không tin
có Chúa Trời mà vẫn yêu loài người, anh nghĩ thế nào? Voltaire không tin
có Chúa Trời mà vẫn yêu nhân loại, phải không ("Lại tỏ vẻ biết nhiều rồi,
lại thế rồi!" nó nghĩ thầm).
- Voltaire tin có Chúa Trời, nhưng hình như tin ít thôi, và cũng yêu loài
người ít thôi. - Aliosa nói khẽ, dè dặt và hoàn toàn tự nhiên, như nói với
người bằng tuổi, và thậm chí hơn tuổi.
Kolia sửng sốt chính vì Aliosa thiếu cả quyết trong khi nêu ý kiến về
Voltaire, tuồng như anh để cho nó, chú bé Kolia, giải đáp vấn đề.
- Cậu đã đọc Voltaire rồi à? - Aliosa hỏi.
- Không, không phải là đọc… Nhưng tôi đã đọc "Cãng-đit", bản dịch tiếng
Nga… bản dịch cũ, quái gở, buồn cười… (Lại thế rồi, lại thế rồi!)
- Và cậu hiểu được chứ?
