điểm này tôi hoàn toàn tán doành quan điểm của tay vĩ nhân giả này. Chẳng
hạn tôi cũng cho rằng rời bỏ tổ quốc chạy sang Mỹ là hèn kém, còn hơn cả
hèn kém nữa kia, đó là ngu xuẩn, chạy sang Mỹ làm gì, khi ngay ở ta thôi
cũng có thể đem lại nhiều lợi ích cho nhân loại? Chính là bây giờ. Cả một
hoạt động có hiệu quả.
- Tôi đã trả lời như vậy đấy.
- Trả lời như thế nào? Trả lời ai? Chẳng lẽ có người nào đã mời cậu sang
Mỹ chăng?
- Thú thật là người ta đã xui tôi, nhưng tôi bác bỏ. Đây tất nhiên là nói giữa
chúng ta với nhau thôi, anh Karamazov ạ, đừng hở ra với ai nhé. Chỉ nói
với anh thôi đấy. Tôi hoàn toàn không muốn rơi vào nanh vuốt bọn Phòng
ba và tiếp thu những bài học bên cầu Xích sắt(2).
Mi sẽ nhớ ngôi nhà
Bên cầu Xích sắt.
Anh nhớ câu ấy chứ? Tuyệt hay! Anh cười gì? Hay anh nghĩ rằng đấy chỉ là
tôi nói lão khoét? (Thế nếu như anh ta biết rằng trong tủ sách của ba, ta chỉ
có mỗi một số "Tiếng chuông"(3), ngoài ra ta chưa hề đọc cái gì khác thì
sao nhỉ?" - Kolia thoáng nghĩ, trong lòng run rẩy.
- Ồ không, tôi không cười và hoàn toàn không nghĩ rằng cậu nói dóc với
tôi. Tôi hoàn toàn không nghĩ như thế, vì tất cả những điều đó, than ôi, lại
là sự thật trăm phần trăm. Này, thế cậu đọc Puskin rồi chứ. "Oneghin" ấy
mà. Thì cậu vừa nói về Tachiana mà?
