là nhờ có bạch dương. Hủy diệt rừng thì đất Nga sẽ diệt vong. Ba đứng về
phía những người thông minh. Vì ngu ngốc mà chúng ta đã thôi không đánh
bọn mu-gích nữa, nhưng chúng nó vẫn tiếp tục tự đánh đòn chúng nó.
Chúng nó làm thế là tốt. Hiện giờ đo bằng cái thước ấy thì trong tương lai
cũng sẽ đo bằng cái thước ấy, hay là nói thế nào nhỉ... Tóm lại là vẫn sẽ đo
bằng cái thước ấy. Còn nước Nga thì thật là nhơ nhớp. Con ơi, nếu con biết
ta căm ghét nước Nga như thế nào... nghĩa là không phải thù ghét nước Nga,
mà là thù ghét tất cả những thói xấu ấy... mà có lẽ là cả nước Nga nữa cũng
nên. Tout cela c'est de la cochonnerie
. Con có biết ta yêu thích cái gì
không? Ta yêu thích sự sắc sảo.
– Ba lại uống ly nữa rồi. Nên thôi đi thì hơn.
– Khoan, ba uống ly nữa, rồi lại một ly nữa, rồi sẽ thôi hẳn. Không,
đừng, con ngắt lời ba rồi. Mới đây nhân đi qua Mokroye, ba có hỏi một ông
già, ông ấy nói: “Chúng tôi thích nhất là xử phạt đánh đòn bọn con gái,
chúng tôi giao cho bọn trai trẻ làm việc đó. Hôm sau gã trai đến hỏi cô gái
đã bị gã đánh đòn làm vợ, thành thử đối với bọn con gái điều đó đã thành tục
lệ.” Theo kiểu hầu tước de Sade
, phải không? Muốn gì thì gì, tài tình đấy
chứ. Chúng ta cũng nên đến xem cho biết, sao? Alyosha, con đỏ mặt ư?
Đừng xấu hổ, con ạ. Tiếc rằng vừa rồi ba không ở lại dự bữa ăn ở nhà Cha
viện trưởng và kể cho các thầy tu nghe về con gái Mokroye. Alyosha đừng
giận vì mới rồi ba đã trêu chọc Cha viện trưởng. Con ạ, đấy là vì ta điên tiết
lên. Nếu như có Trời thật thì ba có lỗi và phải chịu tội, nếu như không có
Trời thì cần gì đến họ nữa, các cha đạo của con ấy mà? Nếu như thế thì chặt
đầu họ đi cũng chưa đủ, vì họ kìm hãm sự phát triển. Ivan ạ, con tin rằng
điều đó khiến ba bị dằn vặt trong tình cảm ư? Không, con không tin, nhìn
mắt con, ta biết. Con tin lời người ta cho rằng ba chỉ là thằng hề. Alyosha,
con có tin rằng ba không phải chỉ là thằng hề không?
– Con tin như thế.
