Tin ấy làm Alyosha bàng hoàng. Anh đâm bổ đến tiệm ăn. Mặc áo thầy
tu vào tiệm thì bất tiện, nhưng hỏi thăm ở cầu thang và nhờ gọi họ ra thì
được. Nhưng anh vừa đến tiệm thì một cánh cửa sổ bỗng mở ra và chính anh
Ivan từ cửa sổ gọi anh:
– Alyosha, chú lên đây với tôi ngay bây giờ được chứ? Tôi cảm ơn chú
lắm đấy.
– Được chứ ạ, nhưng em không biết mặc như thế này mà vào thì có tiện
không.
– Tôi ngồi phòng riêng mà, chú cứ lên thêm, tôi chạy xuống đón đây...
Lát sau Alexey đã ngồi bên anh. Ivan ăn một mình ở đây.
III
ANH EM LÀM QUEN VỚI NHAU
T
uy nhiên Ivan không ngồi phòng riêng. Đấy chỉ là một chỗ bên cửa sổ,
ngăn ra bằng những tấm bình phong, những người khác trong phòng không
thể nhìn thấy người ngồi sau bình phong. Đây là phòng đầu, qua đó mới vào
các phòng khác, có quầy hàng ở dãy tường bên. Chốc chốc lại có những
người hầu bàn chạy đi chạy lại. Khách ở đây chỉ có một ông già, một quân
nhân xuất ngũ, ngồi uống trà trong góc phòng. Nhưng trong các phòng còn
lại thì vẫn là cảnh nhộn nhịp huyên náo thường có trong quán ăn, tiếng thét
