– Từ ngoài ngõ tôi vượt rào vào thẳng trong chòi. Mong cô thứ lỗi, –
anh nói với Maria Kondratievna, – tôi cần tìm anh ấy thật gấp.
– Ôi cha, chúng tôi đâu dám phiền trách cậu, – Maria Kondratievna
thích thú vì lời xin lỗi của Alyosha, nói dài giọng, – bởi vì chính cậu Dmitri
Fyodorovich cũng vẫn vào bằng cách ấy, chúng tôi chưa ai biết thì cậu đã ở
trong chòi này rồi.
– Bây giờ tôi đang lùng tìm anh ấy, tôi rất muốn gặp anh ấy hay muốn
cô cho biết anh ấy hiện ở đâu. Cô hãy tin tôi, có một việc cực kỳ quan trọng
đối với anh ấy.
– Cậu ấy thường không nói với chúng tôi cậu ấy đi đâu. – Maria
Kondratievna ấp úng.
– Nhà này với tôi là chỗ quen biết nên tôi mới đến đây, – Smerdyakov
lại lên tiếng, – thế mà ngay ở đây cậu ấy cũng cứ dồn ép tôi, luôn luôn vặn
hỏi về ông nhà: ở nhà ra sao, ai đến ai đi, tôi có thể báo cho cậu ấy điều gì
khác nữa không. Hai lần thậm chí cậu ấy dọa giết tôi.
– Giết là thế nào? – Alyosha ngạc nhiên.
– Với cậu ấy thì chuyện đó có đáng gì, tính nết cậu ấy như thế kia mà,
hôm qua chính cậu cũng thấy đấy. Cậu ấy bảo nếu tôi để cho cô Agrafena
Alexandrovna vào và ngủ đêm ở đây thì tôi là kẻ mất mạng trước tiên. Tôi
sợ cậu ấy lắm, chứ nếu không thì hẳn là tôi phải đi trình nhà chức trách. Có
mà trời biết cậu ấy có thể gây ra chuyện gì.
– Mới rồi cậu ấy bảo anh Smerdyakov: “Tao sẽ cho mày vào cối giã nát
ra.” – Maria Kondratievna nói thêm.
– Nếu anh ấy nói là cho vào cối giã thì có lẽ chỉ là dọa chơi thế thôi. –
Alyosha đáp. – Nếu tôi gặp được anh ấy bây giờ, tôi sẽ khuyên anh ấy cho...
