ăn đòn, hôm qua Fyodor Pavlovich nói đúng, tuy lão là thằng điên cùng với
con cái lão.
– Nhưng Ivan Fyodorovich thì anh kính trọng lắm, chính anh đã nói thế
kia mà.
– Khốn nỗi họ coi tôi là một thằng hầu hôi hám. Họ cho rằng tôi có thể
nổi loạn; họ nhầm. Nếu tôi có một số tiền kha khá, tôi đã biến khỏi đây từ
lâu rồi. Dmitri Fyodorovich tồi hơn bất cứ thằng hầu nào cả về phẩm hạnh,
cả về trí tuệ cũng như sự bần cùng và gã chẳng biết làm gì cả, vậy mà lại
được mọi người trọng vọng, ừ thì tôi chỉ là một kẻ nấu bếp, nhưng nếu gặp
may tôi có thể mở một tiệm cà phê kiêm tiệm ăn ở Petrovka tại Moskva. Bởi
vì tôi làm món ăn đặt riêng, ở Moskva, trừ người ngoại quốc, không đầu bếp
nào có thể nấu món ăn đặt riêng. Dmitri Fyodorovich là một thằng khố rách
áo ôm, vậy mà nếu gã thách con một vị bá tước quyền quý đấu súng, người
đó sẽ nhận lời, nhưng gã có gì hơn tôi nào? Gã đần độn hơn tôi nhiều thì có.
Gã đã phung phí cơ man nào là tiền mà chẳng được việc gì cả.
– Đấu súng chắc là hay lắm. – Maria Kondratievna bỗng nói.
– Hay cái quái gì?
– Thật là ghê rợn và dũng cảm, đặc biệt nếu hai sĩ quan trẻ tuổi cầm
súng ngắn chĩa vào nhau vì một cô gái trẻ nào đó. Một cảnh tượng hấp dẫn.
A, giá như người ta cho các cô gái vào xem, tôi muốn xem quá đi thôi.
– Hấp dẫn khi ta chĩa súng vào kẻ khác, còn nếu kẻ khác chĩa súng
thẳng vào mặt ta thì ớn lắm. Cô sẽ bỏ chạy, Maria Kondratievna ạ.
– Chẳng lẽ anh cũng sẽ bỏ chạy ư?
Nhưng Smerdyakov không buồn trả lời. Im lặng một lúc rồi tiếng đàn
lại nổi lên và cái giọng kim lại véo von hát nốt khúc cuối:
