– Hoan hô Mitya! Anh cừ lắm, Mitya! – Grushenka kêu lên, tiếng kêu
của nàng thể hiện sự căm giận ghê gớm. Pan nhỏ con giận đỏ mặt tía tai,
nhưng vẫn không mất vẻ đường bệ, toan đi ra cửa, nhưng dừng lại và nói với
Grushenka.
– Pani, nếu muốn đi với tôi thì ta cùng đi, không thì vĩnh biệt!
Và thở hổn hển vì tức giận và tự ái, gã đi ra cửa, dáng bộ trịnh trọng.
Gã là người kiên nghị: sau tất cả những gì đã xảy ra, gã vẫn chưa mất hy
vọng là pani sẽ đi theo gã – gã tự đánh giá mình rất cao. Mitya sập cửa lại
khi gã vừa ra khỏi.
– Khóa cửa nhốt chúng lại. – Kalganov nói.
Nhưng có tiếng khóa cửa từ phía bên kia, họ tự khóa cửa lại.
– Hay lắm! – Grushenka lại la lên với giọng căm giận, không chút
thương xót. – Tuyệt! Đáng kiếp chúng!
VIII
CƠN MÊ SẢNG
T
hế là bắt đầu cuộc ăn chơi cuồng loạn, bữa tiệc long trời lở đất.
Grushenka là người trước tiên gào lên đòi rượu vang: “Tôi muốn uống, uống
