cũng khóc, nhưng hôm nay thì tôi đoán ra rằng chẳng qua là nó bị kích động
quá mạnh, ôi, con Liza làm tôi buồn phiền quá! Tôi nghĩ là nó hoàn toàn mất
trí. Nó mời anh đến làm gì nhỉ? Nó mời anh hay anh tự đến với nó?
– Vâng, cô ấy cho mời, bây giờ tôi sẽ đến gặp cô ấy. – Alyosha cương
quyết đứng lên.
– A, Alexey Fyodorovich thân mến, đây có lẽ là cái chính. – Bà
Khokhlakova bỗng bật khóc, kêu lên. – Chúa thấy rằng tôi thành thật phó
thác Liza cho anh, nó mời anh đến cũng chẳng sao. Nhưng về ông anh Ivan
của anh thì thứ lỗi cho tôi, tôi không thể tin cậy phó thác con gái tôi cho anh
ta một cách dễ dàng như thế, tuy tôi vẫn coi anh ấy là một chàng trai nghĩa
hiệp. Anh tưởng tượng xem, đột nhiên anh ta đến thăm Liza, vậy mà tôi
không biết gì về chuyện ấy.
– Sao? Cái gì? Khi nào? – Alyosha ngạc nhiên ghê gớm. Anh không
ngồi, mà đứng nghe.
– Tôi sẽ kể với anh, và có lẽ chính vì vậy mà tôi mời anh đến, vì tôi
cũng chẳng biết tôi mời anh đến để làm gì nữa. Thế này nhé: sau khi ở
Moskva về, Ivan Fyodorovich đến nhà tôi chỉ có hai lần, lần đầu tiên đến
thăm như một người quen, lần sau thì mới đây thôi. Katya đang ngồi trong
nhà tôi, anh ta vào và thấy Katya ở đây. Tất nhiên tôi không mong chờ anh
ấy đến chơi luôn, vì tôi biết bây giờ anh ấy có bao nhiêu lo âu bận rộn –
vous comprenez, cette affaire et ỉa mart terrible de votre papa
bỗng nhiên tôi được biết rằng anh ấy lại đến, nhưng không gặp tôi, mà đến
chỗ Liza, chuyện ấy đã sáu ngày trước, anh ấy đến ngồi năm phút rồi đi. Mãi
ba ngày sau tôi mới được Glafira cho biết chuyện ấy, vì vậy tôi rất đỗi ngạc
nhiên. Tôi lập tức gọi Liza, còn nó cứ cười: “Anh ấy tưởng mẹ ngủ, vì thế
anh ấy tạt vào chỗ con hỏi thăm sức khỏe của mẹ.” Cố nhiên là có như thế.
Có điều Liza, Liza, trời ơi, nó làm tôi buồn phiền biết bao! Anh tưởng tượng
xem, có một đêm – đấy là bốn ngày trước, ngay sau khi anh đến rồi ra về –
ban đêm nó bỗng lên cơn, ngày thứ ba cũng thế, cả hôm qua nữa, hôm qua
