rằng Mitya là kẻ giết người, trái lại sau khi từ chỗ Smerdyakov về, chàng
càng nghi ngờ mình hơn. Trái lại, chính nàng, nàng đã đưa cho chàng “tài
liệu” và chứng mình tội lỗi của anh chàng! Thế mà bỗng nhiên nàng kêu lên:
“Chính tôi đã đến Smerdyakov!” Bao giờ vậy? Ivan không hề biết gì về
chuyện đó, như vậy là nàng hoàn toàn không tin rằng Mitya có tội!
Smerdyakov có thể nói gì với nàng? Cơn giận ghê gớm bùng lên trong tim
chàng. Chàng không hiểu tại sao nửa giờ trước chàng bỏ qua cho nàng
những lời đó và không quát ngay lên. Chàng bỏ chuông và đi thẳng đến nhà
Smerdyakov. “Lần này có lẽ ta sẽ giết hắn!” – chàng nghĩ lúc đi đường.
VIII
CUỘC GẶP MẶT LẦN THỨ BA, LẦN CUỐI
CÙNG VỚI SMERDYAKOV
G
iữa đường nổi lên ngọn gió khô nhói buốt thường có vào lúc sáng sớm
như thế này, tuyết xuống nhỏ, khô, dày đặc. Tuyết chưa kịp chạm đến đất đã
bị gió cuốn đi, lát sau đã nổi lên cơn bão tuyết. Phần thành phố nơi
Smerdyakov ở gần như không có cây đèn đường nào. Ivan Fyodorovich
bước đi trong bóng tối, không để ý đến bão tuyết, phân biệt đường bằng bản
năng. Chàng đau đầu và hai bên thái dương giần giật. Bàn tay co rút, chàng
cảm thấy như thế. Cách ngôi nhà nhỏ của Maria Kondratievna một quãng,
Ivan Fyodorovich bỗng gặp một nông dân say rượu, tầm vóc nhỏ bé, mặc
