Sự kiện mới này hoàn toàn bất ngờ với tất cả mọi người, cho đến nay
trong cả thành phố chẳng ai biết chuyện ấy, kể cả trong tu viện, cả Mitya
cũng không biết. Người ta kể lại rằng Rakitin xấu hổ đỏ mặt tía tai trên ghế
của mình. Ngay từ trước khi vào phòng xử án Grushenka đã biết rằng lời
khai của anh ta chống lại Mitya, vì thế nàng căm tức. Lời phát biểu vừa rồi
của ông Rakitin, tất cả sự cao quý của nó, tất cả sự đả kích chế độ nông nô,
sự hỗn độn dân sự của nước Nga – tất cả những cái đó lần này bị chôn vùi
triệt để trong dư luận chung. Fetyukovich hài lòng: trời giúp ông. Nói chung
người ta hỏi Grushenka không lâu lắm, vả lại cố nhiên nàng cũng không thể
cho biết điều gì đặc biệt mới. Nàng để lại cho công chúng cảm tưởng rất khó
chịu. Hàng trăm luồng mắt khinh khi chiếu vào nàng khi nàng khai xong,
ngồi xuống một chỗ trong phòng, cách Katerina Ivanovna khá xa. Suốt thời
gian người ta hỏi nàng, Mitya im lặng như hóa đá, nhìn xuống đất.
Ivan Fyodorovich xuất hiện với tư cách nhân chứng.
V
ĐẠI HỌA BẤT NGỜ
T
ôi xin lưu ý rằng chàng được gọi trước Alyosha. Nhưng thừa phát lại trình
với chánh án rằng do khó ở bất thần hay cơn bệnh gì khác, nhân chứng
không thể có mặt ngay, nhưng hễ bình phục là bất cứ lúc nào chàng cũng có
thể ra trước tòa. Nhưng điều đó không ai nghe thấy và sau này mới biết. Lúc
