ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 1009

hai cha con đều bị đổ. Ông già sùng bái tiền như Thượng đế, lập tức chuẩn
bị ba ngàn rúp chỉ để nàng đến nhà ông ta, nhưng chẳng bao lâu ông ta cho
rằng được đặt tên mình và toàn bộ tài sản dưới chân nàng là hạnh phúc,
miễn là nàng đồng ý làm vợ chính thức của ông ta. Về việc này chúng ta có
những bằng chứng chắc chắn. Còn về bị cáo thì bi kịch của anh ta là rõ ràng,
nó ở ngay trước mặt chúng ta. Nhưng “trò chơi” của cô nàng trẻ tuổi là như
thế. Kẻ quyến rũ không cho chàng trai trẻ tuổi một hy vọng nào cả, bởi vì hy
vọng, hy vọng thật sự chỉ đến với anh ta vào lúc cuối cùng, khi anh ta quỳ
gối trước kẻ hành hạ mình, giơ hai bàn tay vấy máu cha và kẻ tình địch về
phía nàng: chàng bị bắt chính trong tình trạng đó... “Hãy để tôi đi tù khổ sai
cùng với anh ấy, tôi đã đẩy anh ấy tới nước đó, tôi có lỗi hơn ai hết!” –
người phụ nữ ấy kêu lên, hối hận thành thật trong lúc anh ta bị bắt. Một
người trẻ tuổi có tài, đã miêu tả vụ việc này – vẫn là ông Rakitin mà tôi đã
nhắc đến ở trên – bằng mấy câu cô đọng đặc trưng, xác định tính cách của
nữ nhân vật này: “Thất vọng sớm, sớm bị lừa dối và sa ngã, sự phản bội của
kẻ quyến rũ đã bỏ rơi cô ta, rồi sự nghèo khổ, sự nguyền rủa của gia đình tử
tế, cuối cùng là sự bao bọc của một ông già giàu có mà bây giờ cô nàng coi
là ân nhân của mình. Trong trái tim non trẻ có lẽ chứa đựng nhiều điều tốt
lành đã ẩn náu nỗi giận dữ từ quá sớm. Đã hình thành một tính cách chắt
chiu, tích cóp vốn.” Sau nhận định như vậy thì dễ hiểu là cô nàng có thể chế
nhạo cả cha lẫn con để chơi, một trò chơi độc ác. Thế rồi trong tháng ấy của
tình yêu vô vọng, của sự sa ngã về đạo đức, sự phản bội vợ chưa cưới của
mình, chiếm dụng tiền của người khác trao cho vì tin ở danh dự của mình –
bị cáo, ngoài những cái khác, đã gần tới mức cuồng nộ, điên dại vì ghen
tuông không ngớt, mà ghen với ai, với cha mình! Và cái chính là ông già
điên rồ nhử và cám dỗ đối tượng say mê của anh chàng vẫn bằng ba ngàn
rúp mà người con trai cho rằng đấy là tài sản thừa kế để lại, anh ta trách cha
chính về số tiền ấy. Phải, tôi đồng ý, chịu đựng điều đó thật nặng nề! Ở đây
có thể xuất hiện cả bệnh cuồng. Vấn đề không phải là tiền mà là với số tiền
ấy, hạnh phúc của anh ta đã bị đập tan một cách trâng tráo ghê tởm đến như
vậy!”