không phản đối, ông chỉ đứng lên đặt tay vào tim, dùng giọng bị xúc phạm
nói mấy lời đầy tự hào. Ông chỉ giễu cợt lại, nói qua đến “tiểu thuyết” và
“tâm lý” và tiện thể, ở một chỗ ông chen vào: “Jupiter, Ngươi tức giận, vì
vậy Ngươi không có lý,” khiến cho công chúng cười khúc khích tán thưởng,
bởi vì Ippolit Kirillovich chẳng giống Jupiter chút nào. Tiếp đó, đáp lại lời
buộc tội rằng ông cho phép thế hệ thanh niên giết cha, Fetyukovich đường
hoàng tuyên bố rằng ông không phản đối. Còn về “hình ảnh giả mạo về
Chúa Kitô” và về việc ông không gọi Kitô là Chúa mà chỉ gọi là “người yêu
nhân loại bị đóng đanh câu rút” và “điều đó trái với đạo Chính thống và
không thể nói ra từ diễn đàn của chân lý và khái niệm lành mạnh” thì
Fetyukovich nói xa xôi đến “sự ám chỉ”, rằng khi sửa soạn đến đây, ít ra ông
đã dự tính rằng diễn đàn ở đây đảm bảo cho ông tránh được lời buộc tội
“nguy hiểm đối với cá nhân ông với tư cách là công dân và thần dân trung
thành...” Nhưng nghe những lời ấy, chánh án chặn ông lại, và Fetyukovich
nghiêng mình, chấm dứt sự trả lời trong sự xôn xao tán thưởng của cả
phòng. Ippolit Kirillovich, theo ý kiến các bà, “bị đè bẹp vĩnh viễn”.
Tiếp đó bị cáo được nói. Mitya đứng lên, nhưng chàng nói ít. Chàng
mệt kinh khủng, cả về thể xác lẫn tinh thần, vẻ ung dung và mạnh mẽ lúc
sáng khi chàng xuất hiện trong phòng hầu như đã mất hẳn. Trong ngày hôm
ấy, chàng dường như đã sống cả cuộc đời, đã học và hiểu ra được điều gì hết
sức quan trọng mà trước kia chàng không hiểu. Tiếng nói của chàng yếu đi,
chàng không gào lên như trước nữa. Lời nói của chàng có cái gì mới lạ, cam
chịu, thất bại và ủ rũ.
– Tôi còn biết nói gì nữa, thưa quý vị bồi thẩm! Đã đến lúc xét xử tôi,
tôi cảm thấy bàn tay Chúa đặt lên mình tôi. Thế là xong đời kẻ phóng đãng!
Chẳng khác gì xưng tội với Chúa, tôi xin nói với quý vị: “Tôi không có tội
làm đổ máu cha tôi!” Lần cuối cùng tôi nhắc lại: “Tôi không giết người.”
Tôi phóng đãng, nhưng tôi yêu cái thiện. Lúc nào tôi cũng cố gắng sửa chữa,
nhưng tôi sống như con thú hoang. Cảm ơn ông biện lý, ông đã nói với tôi
nhiều điều mà tôi không biết, nhưng tôi không giết cha tôi, ông biện lý lầm!
