cười mình. Ở ông vấn đề đó chưa được giải quyết, đấy là nỗi đau xót lớn của
ông, vì nó khẩn thiết đòi phải được giải quyết.
– Thế liệu nó có thể được giải quyết trong tâm tư tôi không? Giải quyết
theo hướng khẳng định ấy à? – Ivan Fyodorovich tiếp tục nêu ra câu hỏi lạ
lùng đồng thời nhìn trưởng lão, miệng vẫn mỉm cười khó hiểu.
– Nếu không thể giải quyết theo hướng khẳng định thì không bao giờ
có thể giải quyết theo hướng phủ định, chính ông biết tính chất ấy của trái
tim ông, tất cả sự giày vò của nó là vì thế. Nhưng ông hãy cảm ơn đấng Tạo
Hóa đã cho ông một trái tim cao cả có khả năng đau khổ vì nỗi day dứt như
thế, có khả năng “suy ngẫm và tìm kiếm những việc trên Trời, vì chỗ ở của
chúng ta là ở trên Trời”. Cầu Chúa cho trái tim ông tìm được cách giải quyết
ngay trên cõi thế gian này và Chúa ban phước lành cho con đường ông đi!
Trưởng lão giơ tay lên, toan ngồi tại chỗ làm dấu thánh giá cho Ivan
Fyodorovich. Nhưng chàng bỗng đứng dậy, tới trước Cha, nhận phước Cha
ban cho, rồi hôn tay Cha và lẳng lặng trở về chỗ. Nom chàng kiên quyết và
nghiêm trang. Hành động ấy cũng như toàn bộ cuộc nói chuyện trước đó với
trưởng lão, cuộc nói chuyện bất ngờ do Ivan Fyodorovich mà ra, có tính chất
bí ẩn và thậm chí có phần trịnh trọng khiến cho mọi người đều sửng sốt đến
nỗi tất cả đều im lặng một lát, còn mặt Alyosha lộ vẻ gần như sợ hãi. Nhưng
Miusov bỗng nhún vai, và đúng lúc ấy Fyodor Pavlovich bật dậy khỏi ghế.
– Kính thưa trưởng lão thần thánh và tối thiêng liêng! – Ông ta trỏ Ivan
và kêu lên. – Đây là con trai con, máu mủ ruột thịt của con, phần máu thịt
yêu quý nhất của con! Đây là đứa con đáng trọng nhất của con, có thể nói là
Karl Moor, còn anh con trai này vừa vào ban nãy, mà con muốn nhờ Cha
giúp con để trị nó, là tên Franz Moor đại bất kính – cả hai đều là nhân vật
trong “Những tên cướp” của Schiller, còn bản thân con trong trường hợp
này, con là Regierender Graf von Moor
” Xin Cha hãy phân xử và cứu vớt
chúng con! Chúng con không chỉ cần những lời cầu nguyện của Cha, mà cần
cả lời tiên tri của Cha.
