Trời ơi! Đã lâu rồi Alyosha không hề cảm thấy buồn như thế. Anh đi nhanh
qua khoảng rừng ngăn cách tu xá và tu viện, và không chịu đựng nổi những
ý nghĩ đè trĩu trong tàm tư, anh nhìn những cây thông cổ thụ hai bên con
đường rừng. Đoạn đường không dài, chừng năm trăm bước, không hơn. Giờ
này không thể gặp ai, nhưng bất đồ ở khúc quanh đầu bên anh thấy Rakitin.
Anh ta đang đón đợi ai.
– Anh đợi tôi chăng? – Đến chỗ anh ta, Alyosha hỏi.
– Chính thế. – Rakitin nhếch mép cười. – Anh đang vội đến Cha viện
trưởng. Tôi biết, Cha mời khách dùng bữa mà. Từ hồi Cha tiếp đón Đức
Giám mục và tướng Pakhatov đến nay, anh nhớ chứ, chưa hề có bữa đãi
khách nào như thế. Tôi sẽ không đến đâu, còn anh đi đi, anh sẽ bưng bê món
ăn. Này, Alexey, hãy cho tôi biết điều này: giấc mơ ấy có ý nghĩa gì? Tôi
muốn hỏi anh điều ấy đấy.
– Giấc mơ nào kia?
– Cái cúi lạy sát đất trước Dmitri Fyodorovich nhà anh ấy mà. Mà lại
rập trán xuống nữa chứ!
– Anh nói về Cha Zosima phải không?
– Phải, về Cha Zosima.
– Rập trán xuống đất?
– Ôi, tôi nói năng vô lễ quá! Nhưng thôi được. Vậy giấc mơ ấy có ý
nghĩa gì?
– Tôi không biết, Misha ạ.
– Tôi biết mà, trưởng lão sẽ không cắt nghĩa cho anh đâu. Tất nhiên
thôi, chẳng có gì là lạ, vẫn là những trò dớ dẩn làm ra vẻ đứng đắn như tự
muôn thuở. Nhưng cái ngón đó có chủ ý hẳn hoi. Bây giờ những kẻ vờ sùng
