ngấy, lý gai, phúc bồn tử nhưng đều ở gần hàng rào; vườn rau ở ngay cạnh
nhà, nhưng mới trồng gần đây thôi. Dmitri Fyodorovich đưa khách đến một
góc vườn xa nhà nhất. Ở đấy, giữa đám bồ đề san sát và những bụi cây lâu
đời – phúc bồn tử và cơm cháy, tú cầu và tử đinh hương – bỗng xuất hiện
một cái gì tựa như di tích một chòi hóng mát màu lục rất lâu năm đã sạm đen
và xiêu vẹo, tường chấn song, nhưng trên có mái che và vẫn còn có thể trú
mưa được. Cái chòi dựng lên không biết tự bao giờ, nghe đâu từ năm chục
năm trước, theo lệnh ông chủ nhà hồi bấy giờ là Alexandr Karlovich
Schmidt, một trung tá về hưu. Mọi cái đã mục nát hết, sàn đã mục, ván sàn
lung lay, gỗ bốc mùi ẩm mốc. Trong chòi còn một chiếc bàn gỗ sơn màu lục,
chân bàn chôn xuống đất, xung quanh có những chiếc ghế dài, cũng sơn màu
lục, còn ngồi được. Alyosha nhận thấy ngay anh mình đang hân hoan, nhưng
vào trong chòi, anh thấy trên bàn nửa chai Cognac và cái ly nhỏ.
– Đấy là Cognac! – Mitya cất tiếng cười hô hố. – Chú nhìn như thế hẳn
là chú nghĩ bụng: “Lại say sưa,” thế chứ gì? Nhưng đừng tin cái bề ngoài.
Đừng tin đám đông hão huyền và dối trá
Hãy quên đi những ngờ vực trong lòng.
Tôi không nghiện ngập đâu, tôi “nhấm nháp chơi” thôi, như thằng
Rakitin chó đểu của chú vẫn nói. Nó rồi sẽ leo lên đến chức quan tham bậc
năm và sẽ luôn luôn nói là “tôi nhấm nháp chơi” thôi mà. Ngồi xuống đây.
Tôi muốn ôm lấy chú, Alyosha ạ, ghì chặt chú vào ngực đến làm chú chết
bẹp, bởi vì trên đời này... thực sự là... thực sự... (chú nên hiểu, nên hiểu cho
rõ) tôi chỉ yêu có chú thôi!
Câu sau cùng anh ta nói gần như trong cơn điên loạn.
– Chỉ có chú và một ả “đốn mạt”, tôi mê ả và vì thế mà đời tôi đi đứt.
Nhưng mê không có nghĩa là yêu. Có thể mê mà vẫn căm ghét. Chú hãy nhớ
lấy! Bây giờ còn đang vui vẻ, tôi nói với chú vậy đấy. Hãy ngồi xuống bên
bàn này, còn tôi sẽ ngồi bên cạnh, sẽ nhìn chú và nói luôn miệng. Chú sẽ cứ
